تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
"اين حقيقته که دروغ تورو به موفقيت ميرسونه"
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
"دروغ بگو تا همه‌ي مشکلاتت حل بشه"
"همه‌چي حل ميشه"
"به موفقيت مي‌رسي"
"همه‌چي حل ميشه"
"به موفقيت مي‌رسي"
...دروغ بگو" "تا همه‌ي مشکلاتت حل بشه -
"همه‌چي حل ميشه" "به موفقيت مي‌رسي"-
"همه‌چي حل ميشه"
"به موفقيت مي‌رسي"
"مزه‌ي دروغ خيلي تُنده"
"دروغ بگو تا همه‌ي مشکلاتت حل بشه"
"اين حقيقته که دروغ هميشه برنده‌ست"
"با دروغ ثروت اندوزي کن"
".دعاي دروغين بگو وهمه رو هيجان‌زده کن"
...با دروغ" "ثروت اندوزي کن-
...دروغ بگو" ".و همه رو هيجان‌زده کن-
"همه دنيا عاشق دروغ گفتن هستن"
.بيا اينم محله آناند
محله آناند به اين کثيفيه؟
.داداش، اينجا بمبئيه
.اينجا همه‌چي برعکسه
"به محله‌ي فقيرنشين ميگن "سوندر ناگار (محله زيبا)
.به مِلک کنار دريا هم ميگن محله‌ي دريا
.تو اينجا تازه‌واردي
.آروم آروم همه‌چي مياد دستت
.آروم نه، من همه‌چي رو سريع مي‌گيرم، لادو سينگ
...متوجه شدم که
اين دوست ما اينجارو بخاطر کِنسي... .انتخاب کرده
.راج، دوست من، داداش من، عشق من
کِي رسيدي؟
.موهان، اومدم به شهر روياها تا شانسم رو امتحان کنم
.اين کتاب رو بده به من چرا؟-
.وسايل‌هارو بايد بياري، اينارو و اون بالائي‌هارو
.ايول، تو هم واسه خودت مُخي
لادو سينگ، کرايه ما چقدر شد؟
.62.75 روپيه
واسه پونصدي خُرد داري؟
داداش اول صبح خُرد از کجا بيارم؟
.موهان يه‌کاري بکن چي؟-
.به اين 65 و به من 35 روپيه بده
بعد باهات حساب مي‌کنم. باشه؟
.نرسيده رو دست‌مون خرج گذاشت
.بيا. از جيبم بردار
.فقط 100 روپيه برداري
.راج دوستمه
100؟ .ممنون-
.عجبا، انعام رو هم برمي‌دارين
.درو باز کن و بفرما داخل
.خونه‌ست يا آلونکه
.موهان، عجب خونه‌اي گرفتي
.تي‌وي، تلفن، يخچال، نعلبکي هم داري
.کلبه‌ي درويشيه ديگه
بي‌خود، به اين ميگي کلبه درويشي؟
.توي جوهوتارا زندگي مي‌کني .ساحل جوهو روبرو خونته
.ستاره‌ها بالاي آسمون. بازيگرا هم کنارت
.سمت راستت آميتابه .سمت چپ هم شاتروگان سينها
.درمندرا جلو و جيتندرا پشتت هست
.شوخي که نيست
.اصن فکر نمي‌کردم خونه‌ام همچين جائيه"
.بيا کدو رو بگير
...موهان ميگم، اگه حتي روي حصير
...توي همچين جايي بخوابم...
.بازم خودمو خوش‌نصيب مي‌بينم...
آهاي؟ چرا حصير؟
حصير واسه چي؟ وقتي پتو ملافه هست چرا روي حصير بخوابي؟
.بهت برخورد
باشه، اگه تو مي‌خواي روي حصير بخواب ...منم روي ملافه
.ميل خودته. ولي يه‌چيز يادت باشه...
.من 500 روپيه کرايه رو بهت ميدم
پونصد روپيه؟ .باز بهت برخورد-
چرا همش بهت برمي‌خوره؟
.هان؟ ميدونم که مهمون رو حبيب خدا ميدوني
.اگه مي‌خواي مثل مهمون کنارت باشم
.باشه، منم مثل مهمون پيشت مي‌مونم
.ببخشيد اشتباه از من بود
.ديگه در مورد کرايه حرف نمي‌زنم
.چايي بيار خستگي‌مون در بره .عجب زرنگي تو-
.زود بيار
.بعدش بايد بريم دفترت رو ببينم
.باز شد
.راج، اينم محل کار ما
.ميبينم
اينو ولش، دفترمون کو؟
.دفتر؟ سوال خوبيه
.اينم دفتر من چي؟-
.صندلي، ميز، ماشين‌تايپ، کتاب، چتر
.يه‌صندليه ديگه، دفتر
دفترت اينه؟ .آره-
.هي؟ موهان، عجب بزرگمردي هستي تو
.فکر کردم آدم بي‌عُرضه‌اي هستي
.ثابت کردي که خيلي باهوشي
اين برداشت کيه؟ .منه-
.برو گمشو
.برو کنار
.آدم مکاري هستي ها
فکر کردم تو آدم احمقي هستي حالا داري منو احمق فرض مي‌کني؟
.خيلي برداشت خوبيه واقعا؟-
.تا حالا همچين دفتري نديدم
.نه نيازي به پذيرش هست
.نه با کارگرا درگيري .آره-
...يعني موکل از تاکسي پياده ميشه
.و يه‌راست ميره پيش وکيل. مزاحمت هم نداره... .نه-
.عجب برداشتي. برو کنار
!کنار
...موهان، ببين
...چيزي نميگذره که دنيا دنباله‌روي..
.اين برداشت تو ميشه...
آدماي بزرگي يه‌روز تورو زير اين چتر .ملاقات مي‌کنن
.بشين .نوکرم-
.اونجا نه، بيا اينجا
.بيا اينجا بغلم
.ممنون که منو به دفتر خودم دعوت مي‌کني
.بيا تمرگيدم
موهان .بله-
به اين چي ميگن؟
!دوستي
.دوستي نه، شاسکول
.به اين ميگن همکاريه موهان و راج
.ايول
.برين جلو. بذارين رد شيم
چي شده؟ چرا ملت اينقدر عجله دارن؟
.امروز پرونده جناب تيجپال شروع ميشه
.واسه همينه همه عجله دارن
اين تيجپال کيه؟
.مشهورترين وکيل شهر. آدم تيزيه
.امروز از پرونده‌ش توي دادگاه دفاع مي‌کنه
.بريم. درس بگيريم
.بايد يه‌چيزي ازش ياد بگيريم
يعني اينقدر وضمون بده که بايد از بقيه درس بگيريم؟
.اجازه بدين بريم داخل
.باشه اگه تو ميگي بريم .بريم-
.وايسا! بذار دفترم رو ببندم
.بسته شد. بريم
.بريم
...عالي‌جناب، همه‌ي شواهد و مدارک ثابت مي‌کنه
...که آنتوني بريتو رو اين آقاي به ظاهر معصوم...
.ويناي پراب به قتل رسونده...
.سن ايشون 19 ساله
.فقط 19 سال
.وقتي شخصي با اين سن و سال همچين قتلي مرتکب ميشه
در آينده چيکار که نميتونه بکنه؟
...رفيق، طوري که اين دادستان
.داره اين پسر بيچاره رو متهم مي‌کنه... .کسي نميتونه نجاتش بده
.کسي نميتونه، البته بغير تيجپال
.ناسلامتي توي دادگاهيم
.عالي‌جناب، دادستان در مورد متهم درست ميگن
.بايد ايشون رو به مجازات اعلا برسونين
.اعدام يا حبس ابد
...اما قبل از اينکه تصميم‌گيري بشه
...مي‌خوام در مورد اين قاتل معصوم 19 ساله
.يه‌چيزهايي بگم...
...عاليجناب، توي 7 سالگي
.ايشون مدال طلاي نهرو رو بدست آورده...
در 12 سالگي، توي مسابقه مناظره .درون‌ايالتي مقام اول رو آورده
.توي 15سالگي، شاگرد اول کلاسش شده
...توي 17سالگي، توي مسابقات رياضي
.مقام دوم رو کسب کرده...
.و اون آنتوني بريتو که به قتل رسيده
.در 12سالگي، ادعا شده اولين‌بار دزدي کرده
.در 14سالگي، به شغل شريف دلالي بليط سينما مشغول شده
.توي 20سالگي، اولين سرقتش رو انجام ميده
.توي 27سالگي، متهم به 4 فقره قتل بوده
...و اگه کُشته نمي‌شد
.امروز واسه خودش يه گنگستري مي‌شد...
.قاچاق مواد مي‌کرد
...و با دشمنان مملکت همدست مي‌شد
.و بهمون خيانت مي‌کرد ...
...ولي از صدقه سر اين جوون خام
،اين کشور از وجود همچين آدمي نجات پيدا کرده... .عاليجناب
.سکوت. سکوت
.عاليجناب اين پسر 19ساله رو بايد مجازات کنين
آخه زنده بمونه چيکار مي‌خواد بکنه؟
.چندتا مدال ديگه بدست مياره
.درس مي‌خونه، دکتر و مهندس و دانشمند ميشه
کشورمون چه‌نيازي به همچين آدمي داره؟
...ولي براي يه‌بار هم که شده خودتون رو جاي
.اون بذاريد که مرتکب اين قتل شده...
.آنتوني بريتو خانواده‌اش رو تهديد کرده
.به خواهرش بي‌احترامي کرده
.به پليس گزارش داده .ولي اونا کاري نکردن
.يه‌روز، آنتوني مياد خونه‌اش
،و خواهرش رو تنها گير مياره .سعي مي‌کنه بهش تجاوز کنه
...اتفاقا، اون سر بزنگاه ميرسه خونه
...و همون‌کاري که هر آدم بزرگ و کوچيک، دارا و ندار...
.مي‌کنه تا خواهرش رو نجات بده...
.که من و شما هم باشيم همين کارو مي‌کنيم
.کاري که هر برادري انجام ميده
.و آنتوني رو مي‌کُشه
ترجمه و تنظيم : کريم خان و سامان کياني Bollywoodiha@Gmail.Com
...بسيارعالي
.کارش درسته
.فوق‌العاده‌ست
.جناب تيجپال
.اينطرف رو نگاه کنين لطفا
.موهان، تيجپال معرکه‌ست
.واسه همينه که هزينه هر دادرسي 100 هزار روپيه مي‌گيره
نه بابا؟ .بله-
.وظيفه هر وکيله که قبل محاکمه پرونده رو خوب بخونه
.اينم وظيفه‌ي منه
اون خوشتيپه کيه باهاش؟
.دومادشه، آدارش
.تو دفترش کار مي‌کنه
.عاشق دخترش ميشه. باهاش ازدواج مي‌کنه
.بعدش صاحب منصب ميشه
.امروز همه‌چيز داره
.يعني اون يه وکيل زرنگ‌تره
چطور مگه؟ .ساده‌ست ديگه-
،تيجپال کل زندگيش دوندگي کرده ...واسه هر دادرسي‌اي هم 100هزارتا ميگيره
.پول کلاني بدست مياره...
...آدارش دل دخترش رو ميبره
.و صاحب ميليونها پول مُفت ميشه...
با اين‌وجود اون زرنگ‌تر نميشه؟
...رفيق
...ببخشيد .حرف ديگه‌اي ندارم بگم، ممنون-
.آقا، يه مصاحبه‌اي باهامون بکنين
.خيلي‌خب، اين‌چيزارو ولش کن. بگو ببينم
تيجپال دختر ديگه‌اي نداره؟
.داره. دوتا دخترن
ازدواج کرده؟ .نه-
خب چرا مي‌پرسي؟
.آخه براي دختر دومش، يه داماد وکيل ديگه سراغ دارم
کي؟ .من-
کي هست حالا؟ .يه‌آدم گُنده. تو نميفهمي-
.اوه، منظور خودتي
يعني نديد مي‌خواي باهاش ازدواج کني؟
.چرا نميفهمي. اينکه معلومه
.دختره پولداره. پس خوشگلم هست ديگه
.راج، يه‌چيزي بگم بهت
.واقعا آدم زرنگي هستي
"زندگي بي‌تو مگه ميشه؟"
سلام بله خانم؟-
.اين يکي لطفا
اين يکي؟ .چشم-
.ممنون .خواهش مي‌کنم-
چيکار مي‌کني؟
با اينکه اين عينک قشنگه .ولي اينو امتحان کنين
.اين يکي بهتره. بفرمائين
.اينو امتحان کنين لطفا
.اگه ايرادي نداره .باشه-
!قشنگه نه .خداي‌من چقدر قشنگه-
.ممنون .ممنون-
ميشه يه‌چيزي بهتون بگم؟ .اگه جناب گورو دوتي زنده بود
.دوباره فيلم "چاودي کا چاندني" رو با شما مي‌ساخت
.کادوش کنين .چشم-
.چه زيبا
هي، چيکار مي‌کني؟
.ببين، ببخشين
...هرچقدر که اين قشنگ باشه
.شما اينو امتحان کنين...
.خيلي قشنگه .بله-
.ممنون .امتحان کنين-
ميشه يه‌چيزي بگم؟ بله؟-
...اگه راج کاپور زنده بود
.فيلم "ساتيام شيوام سوندارام" رو با شما مي‌ساخت...
.بله؟ -منظورم اينه با اين لباسا
.باشه .امتحانش کن لطفا-
.باشه ممنون .بله-
"زندگي بي‌تو مگه ميشه؟"
.اينم کادو کن براش
چيکار مي‌کني؟
.اگه کمال‌جي، شمارو مي‌ديد ناراحت مي‌شد
کمال کيه؟
."کمال امروهي ديگه! کارگردان فيلم "پاکيزه
ولي چرا؟
:با ديدن شما، به بازيگرش مي‌گفت
"پاهاتون خيلي زيباست"
"....رو زمين نه، بلکه روي اين صندل بذارشون"
"اونجوري خيلي زيباترم ميشن"
.حالا ببينين چه زيبان
.تو فوق‌العاده‌اي
.شما هرچي گفتين من خريدم
.فروشنده‌ي خوبي هستي
.درواقع من يه وکيلم
واقعا؟
.راج مالهوترا ليسانس حقوق
.از ديدارتون خوشوقتم .واسه من...منم خوشوقتم-
.اومده بودم يه‌چيزايي واسه خودم بخرم
ولي نمي‌تونستم ببينم .که شما وسايل خوبي نمي‌خرين
.خيلي معذرت مي‌خوام ازتون .فکر کردم فروشنده هستين
.اشکال نداره. فداي سرت
.قيافه‌ام گول زننده‌ست
.هرکي اين اشتباهو ميتونه بکنه
.يعني واقعا چهره من گول زننده‌ست؟ چه‌جالب .بله-
.از ديدارتون خوشوقتم .منم خوشوقتم-
.ميبينمت .باشه-
...تو رفتي
.ولي من که ول کُن نيستم...
.بچرخ تا بچرخيم
جديدترين اخبار باليوود : Facebook / BollywoodyHa Insta@ BollywoodihaOfficial
"يه‌دختر خاص مي‌خوام"
"ولي بايد تحصيلکرده باشه"
"توي زيبايي تک باشه"
"هميشه پيش خودم باشه"
"بايد کلاس بالا باشه"
"همچين خانم سطح‌بالايي مي‌خوام"
"يه‌پسر خاص مي‌خوام"
"بايد ليسانس حقوق داشته باشه"
"توي ديوونه‌ها ديوونه‌ترين باشه"
"هميشه پيش خودم باشه"
"بايد کلاس بالا باشه"
"همچين شوهر سطح‌بالايي مي‌خوام"
"ماه‌رو و چشم‌عسلي باشه"
"اي خدا همچين زيبايي برام بفرست"
"ماه‌رو و چشم‌عسلي باشه"
"اي خدا همچين زيبايي برام بفرست"
"خدايا، معجزه‌اي بکن"
"طالع منو با اين پسر يکي کن"
"بايد کلاس بالا باشه"
"همچين شوهر سطح‌بالايي مي‌خوام"
"...دلم ميگه پسر بايد اينجوري باشه"
"توي تموم شهر تک باشه"
"خونه‌اي از طلا و ماشيني از نقره داشته باشه"
"لباس گرونقيمت ساري تنش باشه"
"بخدا قسم اگه اونو از دست بدم"
"وقتي که بدستش آوردم"
"بايد کلاس بالا باشه"
"همچين خانم سطح‌بالايي مي‌خوام"
"يه‌پسر خاص مي‌خوام"
"بايد ليسانس حقوق داشته باشه"
"توي ديوونه‌ها ديوونه‌ترين باشه"
"هميشه پيش خودم باشه"
"بايد کلاس بالا باشه"
"همچين شوهر سطح‌بالايي مي‌خوام"
...راج، شايد خواب ماه رو ببيني
ولي در دنياي واقعيت هرگز نمي‌توني... .با دختر تيجپال ازدواج کني
...اگه نتونم باهاش ازدواج کنم
.ميرم زير ماشينش و جونم رو ميدم...
.برو بابا. همين الانم زير ماشينشم
!راج
راج چيکار مي‌کني؟
.احمق! همون کارو انجام دادم ديگه
آقا، چي شد يه‌دفعه؟
.زودباش پاشو .ماشين سرعت ميومد-
.چيز خاصي نيست. دو سه‌تا استخونم فقط شکسته
...زودباشين .باشه-
...زودباش
.چيه؟ -تو بشين جلو من عقب ميشينم
واسه‌چي مي‌خواي عقب بشيني؟ مگه مي‌خوام برم فيلم ببينم؟
...بيمارستان ميرم
...شما بشينين
.داداش، بعد حرف ميزنيم...عجله کن
.تنها ميرم بيمارستان. تو برو
.راج نگران نباش
.سوارشو خانم .زودباش-
.درو ببند
.برين کنار .راهو باز کنين-
درد نمي‌کنه؟ داري چک مي‌کني يا ميشکني؟-
اين پام درد مي‌کنه، چرا به اون ميزني؟
.ببخشيد اشتباه شد
.بيا بالا .آروم بابا-
.جاي نگراني نيست. کمي ضربه ديده
.برات دارو مي‌نويسم. جلدي خوب ميشي
.اسمت رو بگو
.راج مالهوترا .راج مالهوترا-
برات دو روز دارو نوشتم
صبح و شب بخوري. چيکار مي‌کني؟
عصا واسه‌چي برداشتي؟
.درد دارم ديگه
پولشو ميدم. باز ميگه چرا عصا ميبري؟
جل‌الخالق، اين يارو سرش ضربه ديده يا پاهاش؟
"...تموم قدمهام بسوي توئه"
.خاک عالم به سرم
هنوز اينجائين؟ چِتون شده؟-
.چيز خاصي نيست. يه کوچولو شکسته
.دکتر ميگه 15روزه خوب ميشم
پونزده روز؟
...بخاطر من 15روز با عصا راه ميرين
.بخاطر شما نه .خيلي ببخشيد-
.اين بلا حقمه
.نه، من با سرعت ميرفتم. خيلي معذرت مي‌خوام
به اشتباهتون پِي بردين؟ .بله-
مي‌خواين جبران کنين؟
حتما. چيکار ميتونم براتون بکنم؟
.لطفا يه‌تاکسي برام بگيرين
چي دارين ميگين؟
.با ماشين خودم مي‌رسونمتون ...پس بريم-
.بياين .آروم-
.يه‌لحظه وايسا
.آروم، وايسا
.من... -من برمي‌دارم
.بريم
اون بالا زندگي مي‌کني؟ .بله-
.باشه
.آروم .مهم نيست-
...بريم
.زحمت‌تونم دادم. اونجا بشين
...بشين
.يه‌لحظه هان؟-
اين عکس؟
.تصوير استاد منه
.ولي هيچوقت شمارو با ايشون نديدم
.منم ايشون رو نديدم
.ولي توي دنياي وکالت ما ايشون پادشاه بي‌تاج هستن
...بدون مطالعه دادرسي‌هاي ايشون
.کسي نمي‌تونه وکيل بشه... .درسته-
ولي شما از کجا ميشناسينش؟
.اون بابامه
بابا؟ .بله-
پاتون کجاست؟ چيکار مي‌کنين؟-
...پاشين
.خواهش مي‌کنم .اگه استاد نيست.حداقل پاهاي دخترش رو ببوسم-
.اينکارو نکنين
.اول خوب شين. بعد شمارو به پدرم معرفي مي‌کنم
ميتونم ببينمش؟ .البته-
اون منو ملاقات مي‌کنه؟
.البته که ملاقاتت مي‌کنه
.منظورم اينه...لطف مي‌کنين
.بفرمائين بنشينين
.امروز نه، يه‌وقت ديگه
.يه‌روز ديگه ميام. مواظب خودتون باشين
.شمارو تا دم در همراهي مي‌کنم .نمي‌خواد راحت باشين-
مطمئنين؟
.خيلي‌خب. ممنون .باشه-
.ميبينمت
.خدافظ
.حالا ببين آقا
...با گرفتن اين عصا، و با کمک اون
...اگه من خودم رو بهت نرسوندم...
.اونوقت اسم من راج نيست...
.سلام آقا .سلام-
.کارتون داشتم چيه؟-
شما وکيل پرونده ناوجيون هستين درسته؟
خب که چي؟
.پرونده‌اش بر خلاف ماست
.ما مستاجرهاي اون هستيم
چه‌کاري از دست من برمياد؟
.ما توان مقابله با اون رو توي دادگاه نداريم
.و برنده شدن در مقابل شما خيلي سخته
اگه اينقدر باهوشين، خب چرا عقب نمي‌کشين؟
چرا خونه رو خالي نمي‌کنين؟ ...ببينين، ما-
اگه خونه رو خالي کنيم، پس کجا بريم؟
مگه من گفتم بياين بمبئي؟
.ميتونين برين ...گوش‌کنين- ...ولي-
.خواهش‌مي‌کنم اينکارو نکنين، جناب وکيل
.خدا خيلي بهتون داده
.بخاطر چندرغاز، سرپناه مارو ازمون نگيرين
.التماستون مي‌کنم
.برين معبد واسه التماس
.ولي حالا خدا هم نميتونه کمک‌تون بکنه
...حداقل به حرفم گوش کنين
...صبرکن، داماد
.اينا با هزار اميد و آرزو اومدن پيشتون
بجاي کمک بهشون، دارين پشت مي‌کنين؟
.چون دارم براي حزب مخالف مبارزه مي‌کنم
.ولي مبارزه براي آدماي خلافکار بي‌عدالتيه
.واقعا؟ پس تو برو بخاطرشون مبارزه کن
...ببينم چيکار مي‌کني
امروزه، کيه که براي حقيقت مبارزه کنه؟
.هست داماد عزيز
.من همچين آدمي رو مي‌شناسم
...اين‌روزا نه تنها براي حقيقت مبارزه مي‌کنه
.بلکه پيروز هم ميشه...
.پس موفق‌باشي
.نگران‌نباش
...خونه‌تون استراحتگاه نيست
.که هرکي هروقت خواست بيرونتون کنه...
.بشينين و تماشا کنين، که چطوري پوزشون رو به زمين ميزنم
حالا کي داره برعليه‌شون مبارزه ميکنه؟
.داماد ما
چرا مي‌خواين بر عليه اون مبارزه کنم؟
خب که چي؟
.توي مهابهارات، پانداو با برادرهاش مبارزه مي‌کرد
.حق باتوئه
...آدماي بزرگ ميگن
"...هرچيزي رو ميشه قربانيه حقيقت کرد"
"ولي حقيقت رو نميشه قربانيه هرچيزي کرد"
.من اين مبارزه رو پيروز ميشم
...آقاي آناند ماتره، شما الان
چند وقته اونجايين و چقدر خريدينش؟...
.از 1977، با سپردن 25 هزار روپيه
.منظورتون اينه اونجارو نخريدين
.اونجارو اجاره کردين
آقاي واچاني کيه؟
.اون پيمانکاره، منظورم اينه صاحبخونه‌ست
براي خالي کردن اونجا چقدر بهتون پيشنهاد کرد؟
.حدود 250 هزار
.يعني 10 برابر پولي که شما بهش داده بودين
.تورم هم هست آقا آخرش چي مي‌خواين شما؟-
.در عوضش بهمون يه‌خونه بده
باشه، چطوري اومدين دادگاه؟
.با تاکسي بعد از رسيدن، باهاش چيکار کردين؟-
.کرايه‌اش رو دادم و گذاشتم بره چرا ولش کردين بره؟-
چرا تصرفش نکردين؟
چرا مالکش نشدين؟ چرا نبردينش خونه؟
چطوري ميتونم تاکسي کرايه‌اي رو صاحب بشم؟
.دقيقا! اين حرفش رو بايد ثبت کنيم
.الان خودش گفت که نبايد يه‌چيز کرايه‌اي رو صاحب شد
پس چطوري ميتونه يه‌خونه اجاره‌اي رو صاحب بشه؟
.موکل من بهش 250 هزارتا پيشنهاد داده
.اين از سخاوت اونه
.مي‌خوام که عدالت شامل حال موکلم بشه
.ديگه حرفي ندارم، عاليجناب
وکيل‌مدافع چيزي براي گفتن دارن؟
!راج! برو
.موفق‌باشي
.زودباش. يه‌درس حسابي بهشون بده
وکيل‌مدافع چيزي داره بگه؟
...پاشو
.پاشو
.قربان
آقاي مالهوترا، حالتون خوبه؟
هان؟
...قربان
!ساکت
!سکوت! سکوت
.آقاي مالهوترا، فکر کنم حالتون خوش نيست
.برين خودتون رو علاج کنين .بله قربان- .راج-
.فکر کنم آماده نيست
.داره بهانه مياره
.جلسه دادگاه موکول ميشه به بعداز نهار
...فراموشش کن
.بشين .راج اگه چيزي تو گلوته، بريزش بيرون-
...سعي‌کن فکر کني ...وقتي براي اولين پرونده‌ام داشتم مبارزه مي‌کردم-
.اسهال گرفتم... .داداش، بهش بگين-
.فکر کن
ما ميتونيم نه؟
بله؟ نه؟
راج، چه مرگته؟
.سردرد گرفتم
چِش شده؟
.من ميتونم .خب جناب واچاني
،اگه بخواين از بمبئي به دهلي برين چطوري ميرين؟
.با هواپيما
.فرض‌کنين با هواپيما دارين ميرين
هواپيما بخاطر شرايط اورژانسي .نيمه‌راه مجبور به فرود ميشه
...توي جي‌پور پياده ميشين و بهتون ميگن
...کرايه دوبل ميگيرن...
.ولي با قطار، تاکسي يا اتوبوس ميبرنتون
شما ميرين؟ .نه-
.چرا؟ -چون بليط هواپيما خريدم
چرا بايد زميني برم؟
شرکت هواپيمايي بايد برام .يه هواپيماي ديگه بگيره
نه! چرا بايد براتون يه‌هواپيماي ديگه جور کنن؟
...چون شرکت‌هاي هواپيمايي چطور ميتونن
مسافر رو نيمه‌راه ول کنن؟...
...عايجناب، وقتي کسي رو نميشه در نيمه‌راهه
...سفري کوتاه از بمبئي به دهلي رها کرد...
چطور ميشه يکي رو در سفر زندگي رها کرد؟...
آقاي واچاني، شما فقط به اينها .يه‌خونه از جنس بتن و آجر دادين
.ولي اونا دارن توش يه‌زندگي رو مي‌چرخونن
.خونه‌اي با احساسات و عاطفه‌شون
...با اون خونه، شاديه
.تولد فرزندهاشون گره خورده..
.غم از دست‌دادن بزرگاشون
.خاطره وداع با دخترشون
.صداي موسيقي ازدواج پسرشون هنوز اونجا مي‌پيچه
...و قربان، وقتي کل ثروت دنيا در برابر خوشيه اونها
.برابر نيست...
...پس چطور يه‌مرد حريص
اين حق رو داره خونه کسي رو ازش بگيره؟...
...و قاطعانه ميتونم بگم
.شما اجازه همچين کاري رو نميدين...
.ديگه حرفي ندارم، عاليجناب .آفرين. گل گفتي-
.راج، ترکوندي
.اين کارا چيه؟ ناسلامتي تو دادگاهيم
.بيا بغلم
...جناب‌وکيل، شما فقط اين پرونده رو برنده نشدين
.بلکه خونه بچه‌هامون رو از ويراني نجات دادي
.من نميتونم هزينه شمارو بدم
.ولي اين يه‌کم پوله
.بهمراه دعامون بپذيرين
.دعا رو نميشه با پول يکي کرد
...ولي براي يادآوري اين پيروزي
.اين 500روپيه رو برمي‌دارم...
.ممنون
.هرجور راحتين
.اولين دستمزد من
.حقيقت هميشه پيروزه
ولي چرا داري به من ميديش؟
،چون اين پيروزي از طرف من نبود .بلکه باور تو بود
.تو براي اين پرونده منو انتخاب کردي
...در آينده هروقت براي حقيقت مبارزه کنم
.تورو بياد ميارم...
.و تو اينجوري بهم شجاعت ميدي
.راج! راج! اين راجات هست
.گزارشگر آزاد .سلام-
.کارش افشاگري در مورد پرونده‌هاي بزرگه
.راجات، اين دوست من راج‌ـه
."هوشيارترين وکيل توي "هوشيارپور
.مي‌خوام ازش تقدير کني و مصاحبه بگيري
.چون امروز پرونده رو در برابره يه‌وکيل بزرگ پيروز شد
.اون مثل ‌پسرمه
.نه، اون دوستمه
...امروز بعداز مدتها
...بر خلاف تصميم دادگاه...
.نميتونم اعتراضي کنم
...ممنون آقا .تبريک ميگم بهت-
.تبريک ميگم
مي‌خواين در مورد پيروزيتون حرفي بزنين؟
...درواقع، من اين پرونده رو با تاکتيک‌هاي وکالت
.يا طبق قوانين کتابي پيش نبردم...
.با نيروي يکدلي پيش بردم
...و معتقدم هرچيزي رو با يکدلي توي زندگي پيش ببريم
.هميشه موفقت‌آميز خواهد بود...
...عزيزم، يه‌هفته نيست رفتم دهلي
.اونوقت دفتر وکالتم يه‌پرونده رو باخته...
.اونم به‌دست يه تازه‌کار
.بابا، کاش اونجا بودي
...دلايلي که بيان کرد
.منظورم اينه سخنراني که جلوي قاضي انجام داد
.حتي داماد رو متحير کرد...
واقعا؟
.بابا بله؟-
.اون شاگرد واقعيه شماست
.مثل يه‌خدايگان عکس شمارو مي‌پرسته
.اون واقعا دوستتون داره
.فردا بهش بگو بياد دفترم
.مي‌خوام اين کسي که آرجون منو شکست داده رو ببينم
.بله .مي‌خواي ببينيش-
.بهترين پدر دنيايي
...ممنون بابا
آقا، ميتونم بيام تو؟ .بله بفرمائيد-
.خيلي ممنون آقا
.سلام آقا .سلام-
.آقا
چيکار مي‌کني داداش؟ .آقا، من بزرگترين طرفدار شمام-
...و باور کنين
...حتي نيل آرمسترانگ با پا گذاشتن روي ماه... (اولين کسي که پا روي کره ماه گذاشت)
...اينقدر خوشحال نمي‌شد که من الان با پا گذاشتن...
.توي دفترتون خوشحال شدم...
.من راج هستم آقا
راج، اوه راج هستي؟ .سونام در مورد شما بهم گفت
.منم از ديدارت خوشوقتم
.پامو ول کن .چشم آقا
.دستت رو بده به من .چشم-
.پسرم، بفرما يه‌چيزي بخور
.بخور پسرم .نه آقا امروز دوشنبه‌ست-
دوشنبه؟ منظورت چيه؟ .منظورم اينه من روزه‌ام-
به اين چيزا اعتقادم داري؟
آقا، اعتقاد فقط اين نيست که براي خدايان .روزه بگيريم
...درواقع، من معتقدم
اگه 500 ميليون پولدار هند... ...از يک وعده غذاشون بگذرن
در اونصورت 250 فقير هندي... .ميتونن در روز 2 وعده غذا بخورن
.آفرين. عجب روشنفکري
.سونام خيلي ازت تعريف مي‌کرد .ممنون آقا-
.اون مي‌گفت که وکيل بزرگي هستي
.آقا، اين تعريف‌ها لايق شماست
من؟ .بله آقا-
چطور؟ ...وقتي توي دانشگاه بودم-
.از شگردهاي شما براي موفقيت درس مي‌گرفتم...
.توي اين دادرسي هم از اونها استفاده کردم
...از همه‌ي 82 پرونده‌تون
.از کارلکار تا کانا براي پيروزي استفاده کردم
.معرکه‌ست
...يعني تو از شگردهاي خودم استفاده کردي
.شاگرد منو شکست دادي...
.آقا بين شاگرد و هواخواه فرق زيادي هست
.و منم هواخواه شما هستم
!اوه خداي من
.بهت يه‌پيشنهاد مي‌خوام بدم
.آقا شما امر کنين پيشنهاد چيه
.باورم نميشه
...يه لحظه وايسا
کجا رفتي؟
.اينجام .آهان اينجايي-
.من يه موسسه اجتماعي اداره مي‌کنم .بله-
اونجا به افراد کم بضاعت بصورت مجاني .مشاوره ميديم .خب-
.اونجا به آدم شجاع و باهوشي مثل تو نياز داريم
.چشم .روزي چندساعتي وقت بذار و بهم کمک کن-
.بله .پولي گيرت نمياد-
.ولي دعات ميکنن .چشم آقا-
.حتما اينکارو مي‌منم .باشه-
.امروز عصر بهتون مُلحق ميشم .باشه-
.بااجازه ...باشه-
کسي هست؟ آهاي؟
.کسي اينجوري پولدار نميشه
.عجب آدم بدجنسيه
.مي‌خواد براش مجاني کار کنم
.مرتيکه خسيس حتي يه‌بارم ازم نخاوست
".پسرم، روزه‌اي، بفرما شير و ميوه"
.يه اسنک بده بهم .چشم آقا-
.قبل اينکه غش کنم تو روي من آب مي‌ريزي
.اسنک بخورم بهتره .بفرمائيد-
.يه‌لحظه ماشينو نگه‌دار
راج؟ بله؟-
.عمو. بفرما بيا
.شمام اسنک بخورين
تو که امروز روزه بودي، مگه نه؟
.روزه نيستم. روزه بودم
.ولي مجبور شدم بشکنمش
مجبور شدي؟ .بله-
.زن اين مرد فقير مريضه
...وقتي بهش گفتم بذار کمکش کنم
.اون تقاضاي منو رد کرد... .خيلي آدم توداريه
.ميگه اگه حتي زنم هم بميره گدايي نمي‌کنم
.منم بهش گفتم اگه تو آدم‌توداري هستي منم همينجوريم
.من امروز همه‌ي اسنک‌هاتو مي‌خورم
.تا خرج علاج زنت رو بهت بدم
.تو تنها نيستي
.منم با توام
.يه بشقاب به منم بده ...هي-
.و بدون که همه‌چي درست ميشه، نگران نباش
.يه 25 30 تا بشقاب آماده بذار
اينقدر؟ اگه زنش خوب بشه و ما مريض بشيم چي؟
.همچين اتفاقي نميوفته .باشه-
.خوبي باعث خوبي ميشه
.نوش .نوش-
.بله نوش‌جان
...راج آدم معرکه‌ايه، باور نمي‌کردم
.اين روزا همچين آدمي پيدا ميشه...
.اون آدم خوب و صادقيه
.يه شامي دعوتش کنيم بد نيست
.واقعا؟ عاليه، همينکارو مي‌کنم
.باشه
.بوق بزن
کيه وسط خيابون راه ميره؟
.بابا، فکرکنم راجـه
!سلام راج .چه سعادتي-
سلام حالت چطوره؟ .سلام-
چطوري؟ -اينجا چيکار مي‌کني؟ .سلام-
اينجا چيکار مي‌کني؟ .داشتم مي‌رفتم پيش موکلم-
باشه توي محله ما موکل پيدا کردي؟
کدوم خونه؟
.اون خونه بزرگه
.آهان، خونه‌ي چاتورودي .درسته-
.نه، اون قرمزه که پشت خونه سبزه هست
.اون قرمزه. اون‌که مال آقاي کورانا هست
.اون که اينجا نيست. بعضي‌وقتا مياد
.واسه همين ميرم اونجا منظور؟-
.يه‌جاي آروم بهم داده تا در آرامش پرونده رو پيگيري کنم
.منم ميتونم با آرامش بهش رسيدگي کنم
.باورنکردنيه! خونه‌ي بغليش مال ماست
.اوه چه‌جالب
.عاليه .حالا ديگه هميشه تو ديد ما هستي-
چطور مگه؟ .باور کنين. خودم همينو مي‌خوام-
...بعداز ملاقات با شما دعا مي‌کردم
که کِي دوباره بتونم شمارو زيارت کنم؟...
.منظورش منم
.خدا هم اجابت کرد
.امروز ديدمش
.اين روزا خدا بهم لطف داره
.هرچي ازش بخوام فورا بهم ميده
ميشه يه‌چيزي از خدا براي شما بطلبم؟
.پسرم، خدا همه‌چيز بهم داده
براي دخترم دعا کن .که يه‌شوهر خوب گيرش بياد
...بيخيال بابا .فکر کنين که شوهر گيرش اومده-
واقعا؟ .بله-
.بريم. برسونمت خونه کورانا
کورانا؟ .دارين ميرين خونه‌اش ديگه-
.آهان کورانا؟ خودم ميرم خونه‌ش
.قدم ميزنم و فکر مي‌کنم تا برسم
.شما بفرمائين آقا .باشه-
آقا، ميشه عصر يه‌چايي با هم بخوريم؟
.البته. البته
.خيلي ممنون آقا
.خدافظ .خدافظ-
.بعد ميبينمتون ميبينمت- .باشه بريم-
.خدافظ .خدافظ-
.زودباش بريم
.خدافظ .خدافظ-
.خدافظ
.هي! وايسا
...کجا .خفه‌شو-
چرا کسي دم در نبود؟
همگي داخل چيکار مي‌کنين؟
کجا مي‌مونين؟
.اون پشت پشت؟-
براي نگهباني از پشت حقوق ميگيرين يا درب ورودي؟
.به کورانا ميگم تا تنبيه‌تون بکنه
از صبح داره زنگ ميزنه. چرا برنمي‌دارين؟
حالا منتظر چي هستين؟
.درب ساختمون رو باز کنين. من وکيلشم
از خدمتکارا کسي داخل هست؟ .آره هست-
.بهش بگين براي موندن من همه‌چيزو آماده کنن
پول داري؟ .بله جناب کورانا بهم داده-
.بهم گفته
.کيف منو بگير .بله چشم-
.هگي برين جلوي در ورودي
.تو برو داخل .بله-
!عجب خونه‌اي
.اسم مالکش هم که کورانا هست
حال کي مي‌خواد بهم آسيب برسونه؟
.بابا، هرکاري تونستيم کرديم
،ولي حکم دادگاه برخلاف ما بود چيکار مي‌تونستيم بکنيم؟
.ما هميشه برنده بوديم .اگه يه‌بار شکست بخوريم که چيزي نميشه
.بحث سر پيروزي و باخت نيست
.بحث سر اينه که يه‌بيگناه به عدالت برسه
.درسته بابا .در موردش فکر کن-
.از مغزت استفاده کن
.بابا، وقتي نابغه‌اي مثل شما نتونه کاري بکنه
از دست ما چه‌کاري برمياد؟
.ممنون که بهم گفتي نابغه
.ولي بايد فکر کني
.آقا دارم فکر مي‌کنم ...فکر کن-
.اگه فکر نکني دادرسي رو مي‌بازيم .آقا-
...راج
.چيکار مي‌کني؟ ترسوندي منو
.سلام .سلام راج-
.بنظر در مورد پرونده مهمي بحث مي‌کنين
اگه اجازه بدين، منم يه‌چيزي بگم؟
لازمه شما هم صحبت کني؟ چرا؟-
.بحث سر يه‌آپارتمان يا شراکت نيست
.بحث سر پرونده قتله
.شما هم براي اين پرونده خيلي کوچيک هستين
.بخاطر گستاخي معذرت مي‌خوام
ولي راوان هم از سر اشتباه .هانومان رو آدم کوچيکي ميدونست
.اونم همه‌ي لانکا رو به آتيش کشيد
...آفرين
.دامادجان، هيشکي رو دست‌کم نگير
آقا، نگران پرونده مانوهار تامبه هستين؟
.آره. نميدونم چيکارش کنيم
...اين مانوهار تامبه همونه که شريکش بهش حمله مي‌کنه
.اونم براي دفاع از خودش اونو مي‌کُشه... .آره خودشه-
.ولي آقا، قانع کردن قاضي خيلي دشواره
.چون قاضي مدارک محکمي داره برعليهش
.چون اون سه‌ساله بخاطر دزدي تو زندان بوده
.و شواهد اين پرونده هم خودشون بزهکارن .درسته-
و نکته اينجاست که دادگاه .هيچوقت شهادت يه‌بزهکار رو گوش نمي‌کنه
.تو که همه‌ي ماجرا رو خودت ميدوني
.خوبه، مثل اينکه خبرا به دستت رسيده
.آقا من شاگرد شمام
و شاگرد هم بايد همه‌ي حرف‌هاي استادش .رو بپذيره
.ممنون. -اينجا چيزي با اين کارا گيرت نمياد جناب راج
.بحث سر پيروزي در اين دادرسي هست
.براي اونم يه‌راه‌حل دارم
...من يه مدرکي دارم که قاضي رو قانع مي‌کنه
.که يه‌نفر در دفاع از خودش يکي رو به‌قتل مي‌رسونه...
چطور؟ .اينجوري-
!يه‌مار
.مار
اين ديگه چه‌رفتار بديه؟
.اين رفتار بد نيست، آقاي آدارش
.اين مدرکه
.فقط بايد اينو روي ميز قاضي بذاريم
.اونم مثل شما واکنش نشون ميده پلاستيکي؟-
.شمام فقط يه‌سوال ازش مي‌پرسين
...اگه يه‌مرد عاقل مثل خودش
...خطري زندگيش رو تهديد کنه...
.اول خطر رو رفع مي‌کنه...
...پس وقتي مانوهار براي دفاع شخصي يکي‌رو کُشته باشه
گناهش چيه؟ .دست‌مريزاد-
.آفرين پسرم
.ترکوندي! همينه
چطور همچين چيزي به مغزت خطور کرده؟
.آقا من شاگرد شمام
اگه من نتونم پس کي بتونه؟
.ترسيدم بابا
به‌چي فکر مي‌کني راج؟
،هيچي، از وقتي تورو ديدم .يه‌چيزايي از بچگي اومده تو ذهنم
در مورد من؟ .بله-
.توي بچگي هميشه مامانم داستان جن و پري مي‌گفت
.هميشه از مادرم مي‌پرسيدم
مامان، ميتونم در آينده يه پري بينم يا نه؟
.هيچوقت براي اين سوالم جوابي نداشت
...اگه امروز زنده بود
.تورو بهش معرفي مي‌کردم...
.و مي‌گفتم. ببين مامان
.من يه پري واقعي پيدا کردم
...تو
.چشماتو ببند و يه‌آرزو کن
.يه ستاره داره ميوفته
!واو
به اين چيزا اعتقاد داري؟
...فکر مي‌کني وقتي يه ستاره بيوفته و نگاهش کني
آرزوت برآورده ميشه؟...
...تا حالا نميدونستم
...ولي هرچي که خواستم اگه بهش برسم
.اول از همه تو مي‌فهمي...
بريم؟ .بريم-
خانم؟ .بله-
.اين دفترچه مال راج هست
.فکر کنم اينجا يادش رفته
واقعا؟ .بله-
.ممنون .خواهش-
".دوشنبه. سونا امروز سروقت اومده"
"ولي حالش زياد خوش نيست"
"ازش پرسيدم، چرا ناراحته؟"
"دو قطره اشک از چشماش سرازير شد"
".اون گفت، تو دليلش رو ميدوني"
"همه‌چيزو ميتونم تحمل کنم"
".ولي طاقت ديدن اشک سونا رو ندارم"
...!اوه نه
!نه! نه! نه
!نه
...موهان، اقرار کن که بزرگترين وکيل شهر آقاي تيجپال
.به دام من افتاده...
...امروز، از صبح تا شب
.همش بهم ميگه پسرم...
.و منم از ته‌دل ميگم
...نگو پسرم، عمو
.سعي‌کن بهم بگي داماد
.وقتي داماد ميشي که دختر بهت جواب مثبت بده
.قبول مي‌کنه
.وقتي درخت رو تکون بدي .ميوه حتما ميوفته پائين
.راجا موقع بيداري خواب نبين
.خيلي از وقت خوابت گذشته برو بخواب
.نخيرم. قراره الان بياد
چرا؟ رفتي رو مُخش؟
.هنوز نه
خب اين موقع شب مياد که ساعت رو ازت بپرسه؟
.نه، درواقع دلش سرشار از عشق منه
.ولي امروز مي‌خوام اقرارش کنم
.باشه، ديگه تو برو بخواب
.زن‌داداشت الاناست که بياد
.خدافظ .خدافظ-
.سلام .سلام-
.دفترخاطراتت رو توي خونه‌مون جا گذاشته بودي .اوه ممنون-
...باشه
.خدافظ .خدافظ-
...ميگم بله؟-
سونا کيه؟
...اگه مي‌خواي در مورد سونا بدوني
.بايد بياي بشيني و گوش کني...
.چون داستانش درازه
.بيا .ببخشيد-
.بله؟ -اين دست منه نه سونا اينجوري گرفتيش
.اوه، معذرت
.نميدونم چرا اسم سونا که مياد .بفرمائيد
.من يه‌جوري ميشم
.فقط تصور کنين که زندگيه من به نفس‌هاي اون بنده
.من اگه دلم سونا تپش دلمه
...من اگه تشنه باشم، پس سونا .آب-
.دقيقا! من اگه گل باشم، پس سونا بوي خوش اونه
.من اگه درد باشم، سونا آه اون درده
.فهميدم بابا
.تو تلويزيوني و اون کنترله
.تو کفشي و اون جورابه
.اگه تو اجاق گازي، اون صداشه
چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي بگي ازش؟
.گوش کن
،نميدونم چرا وقتي اسم سونا مياد دنياي من همونجا متوقف ميشه؟
واقعا؟ خيلي دوستش داري؟
.دوست؟ هان
.دنياي منه
.حتما خيلي خوشگله
.با گفتن خوشگلي بهش بي‌احترامي نکن
.خواهش مي‌کنم
...سونا خيلي...خيلي
.من بايد برم
.ديروقته. يه‌وقت ديگه ميام
...سوناي من رو يک شب که هيچ
.چندين شب ميشه ستودش...
.يه‌وقت ديگه اونو شخصا ميبينم
منو باهاش آشنا مي‌کني نه؟
.سخته. ولي تلاشم رو مي‌کنم
.البته عکس سونا رو دارم
مي‌خواي ببيني؟
نه؟ .مي‌خوام ببينم-
.جلوي من نگاش نکن لطفا
چرا؟
.خجالت مي‌کشم
.اينم عکس سونا
.اينجا نه، وقتي رسيدي خونه بازش کن
.سوناي من از گل نازک‌تره
...شکوفه کرده....شکوفه کرده
.من طعمه بندازم و ماهي گير نيفته
.غيرممکنه
.سونا پنکه‌ست، منم هوام
.سونا فلانه، سونا به امانه
.سونا اينجوريه. سونا اونجوريه
"سونا فقط توي تصوراتمه"
"براي ديدنش به آئينه بنگر"
"هان؟"
حالا خجالت ميکشي؟ يا جلوتر رو ميخوني؟"
"لطفا بخون"
"يه‌ خط سرمه بزن"
"...وقتي خودت رو توي چشمام ببيني"
"ديگه چشم نمي‌خوري..."
...اون منو دوست داره
.سونا چجوريه؟ سونا اينجوريه
.حالا سونا خيلي خيلي خيلي خوشحاله
.آره
ارائه‌اي از باليوودي‌ها مترجمين: کريم‌خان و سامان کياني Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
"يه دختره خوشگل ديوونه"
"دلم رو بُرده"
"...شما بگين دوستان"
"تقصير من چيه؟..."
".نه. نه. نه"
"اين خيلي عاديه"
"به اين ميگن عشق"
"مگه نمي‌دونستي؟"
"يه دختره خوشگل ديوونه"
"دلم رو بُرده"
"...شما بگين دوستان"
"تقصير من چيه؟..."
".نه. نه. نه"
"اين خيلي عاديه"
"به اين ميگن عشق"
"مگه نمي‌دونستي؟"
"يه دختره خوشگل ديوونه"
"هرروز سر راهم ميبينمش"
"موهاش رو اينطرف اونطرف تکون ميده"
"خنده هميشه رو لباشه"
"با چشماش باهام حرف ميزنه"
"اگه يه‌وقت ديديش"
"آدرسش رو ازش بگير"
"اگه نتونستي"
"پس شماره منو بهش بده..."
"5-2-1-2..چي بود شمارش؟"
"شماره رو هم يادم رفته"
"...شما بگين دوستان"
"تقصير من چيه؟..."
".نه. نه. نه"
"اين خيلي عاديه"
"به اين ميگن عشق"
"مگه نمي‌دونستي؟"
"يه دختره خوشگل ديوونه"
"اوه خدا! چه‌نگاهي داره"
"نگاهش برام مثل چراغي روشنه"
"بدنش مثل ماهي‌ـه"
"يه‌کم دلفريبه"
"يه‌کم افسونگره"
"اون شمعه و من پروانه"
"ديوونه‌ي نگاشم"
"سرم رو جلوش خم مي‌کنم"
"احساس مي‌کنم دارم بيصدا مي‌سوزم"
"مي‌خوام براش بميرم"
"...شما بگين دوستان"
"تقصير من چيه؟..."
".نه. نه. نه"
"اين خيلي عاديه"
"به اين ميگن عشق"
"مگه نمي‌دونستي؟"
"يه دختره خوشگل ديوونه"
"دلم رو بُرده"
"...شما بگين دوستان"
"تقصير من چيه؟..."
".نه. نه. نه"
"اين خيلي عاديه"
"به اين ميگن عشق"
"مگه نمي‌دونستي؟"
.سلام ارباب
اين ماشين مال کيه؟ کي اومده؟
.ارباب، هموني که خودتون فرستاده بودين .وکيله
من فرستادم؟ .بله-
.من وکيلي نفرستادم
.ارباب، اون از ديروز اينجاست
.خيلي هم ريلکسه
.شاباش
.قبلنا ملت مي‌رفتن پياده‌رو تصاحب مي‌کردن
.حالا اومدن خونه مردم رو تصاحب کنن
.بذار ببينم کيه
.کورانا خيلي بهم احترام مي‌ذاره
.بدون من حتي آب هم نمي‌خوره
...بيچاره اگه دو روز تورو نبينه
.از تشنگي ميميره... .راس ميگه-
.بابا، تو واقعا شوخي
يعني اينقدر بهت احترام مي‌ذاره؟
.آره. خيلي
.من طرفدار، راهنما و حکيم اون هستم
...منظورم اينه، هر مشکلي توي زندگي براش پيش بياد
.سرش رو شونه‌ي من ميذاره...
.داداش دستت رو از شونه‌ام بردار
.اين شونه واسه جناب کورانا رزرو شده
.ببخشيد کيه؟-
بله؟
جناب کورانا؟ .بله-
چه‌سعادتي؟
.سعادت نصيب من شده
.اينا همسايه‌تون آقاي تيجپاله
.سلام .اونم دخترش سونامه-
.سلام .بفرمائين بشينين-
.شما برين دست و صورتي بشورين
...من آماده ميشم بيام بزنمتون
.منظورم اينه ملاقاتتون کنم .آره بريم. ببخشيد-
.ببخشيد آقا
.من اونارو ميشناسم
تو کي هستي؟ و توي خونه من چيکار مي‌کني؟
.آقا، اسم من راج مالهوتراست .من يه وکيلم
.عاشق دختر تيجپال شدم
.براي جلب توجه اونا، يه‌اشتباه بزرگ مرتکب شدم
.اومدم به ويلاي شما .باشه-
زندگيه عشقيم در شُرُف شروع شدن بودن .که شما وارد شدين
.حالا زندگيم در شُرف ويرانيه .اونم در نزديکيه ساحلش
يعني وکيل و موکل قراره همينجوري خصوصي به صحبت‌شون ادامه بدن؟
نه آقا، داشتم ازش مي‌پرسيدم ...کاري که بهش گفتم رو
انجام داده يا فقط مي‌گرده؟...
.ممنون آقا .اون يه جوون روشنفکر و باهوشه-
.مطمئنم يه‌روزي خيلي پيشرفت مي‌کنه
.موافقم باهاتون .ممنون آقا-
.بابا ميشه بريم؟ حالا موکلش اومده
.سرشون خيلي شلوغه
معلوم نيست کِي ديگه برامون وقت داشته باشه؟
.خواهش مي‌کنم اينجوري نگين
...اگه شانس يارم باشه
.حتما خدمت‌تون ميرسم...
.عصرونه رو ميام خونه شما ميل مي‌کنيم
.حتما پسرم
.منتظرتيم .باشه-
.بفرمائين لطفا .باشه خدافظ-
...بسيارخب .مشکلي نيست برو-
.جناب کورانا، خيلي بهم لطف کردين
.شما خدايگان من هستين
...اگه يه‌وقت خواستن قصه‌ي عشق منو بنويسن
.شما نقش مسيح رو توش بازي مي‌کنين...
.بسه ديگه. زبون‌بازي نکن
.منم توي جووني خيلي ازين کارا کردم
.آره. کمکت کردم که اون روزام رو بياد بيارم
.برو شاد باش .جناب کورانا خيلي ممنون-
.ممنون .خيلي کار بلدي-
.چندثانيه‌اي از پاهام خودتو رسوندي به گردنم
.آينده در انتظارته
...آقا، خيلي دوست دارم يه‌روز بزرگ
.نه به بزرگيه شما
.ولي واقعا مي‌خوام يه‌آدم بزرگ بشم .آفرين-
.براي اون کار، حمايت شمارو مي‌خوام
حمايت؟ .نه بيرون-
.راج
.اين يه هونداست، تاکسي نيست
چيکار مي‌کني توش؟ .تيجپال برات يه‌ماشين فرستاده-
ازت خواسته بيايي در مورد ازدواج تو و سونام .بري پيشش صحبت کنيم
جدي ميگي؟ .بله-
خياط آشنا داري؟ .مادهاو هست-
کت شلوار داري؟ .يه‌کُت مشکي دارم-
.توي مراسم من کت شلوار نپوشي
.يه‌لباس رنگي بپوش
.راج
.من با آدماي پياده صحبت نمي‌کنم
.من آدم بزرگي شدم. عصبي ميشم
.راج، تو فوق‌العاده‌اي
...توي ويلاي من، ميدوني
...،دو يا سه نمونه سيب زميني کاشتم. از اونجا
.آقا. -خوب شد تو اومدي
شما منو خواستين؟
.آره، آدارش براي پسر عموش سونام رو خواستگاري کرده
.واسه همين اينا اومدن .بفرمائين مال شماست-
.اون روزي که براي سونام آرزوي يه‌داماد خوب کردي
.خدا جوابمون رو داده
.بخاطر همين مي‌خوام با پسره آشنا بشي
.همه‌ي اينا بخاطر دعاهاي توئه
.آدارش بله؟-
.بياي اينجا .راج رو به مهمونا معرفي کن-
.بيا .سلام آقاي راج-
.بفرمائيد
.پسره خيلي خوبيه
.ببخشيد
.به موقع رسيدي
.وضعيت تو مثل يکي از آهنگاي راج کاپوره
"وزوز زنبور توي گل شکوفه مي‌کنه"
"يه‌شاهزاده اون گل رو ميبره"
.اينم شاهزاده
.بفرما
.ناران، اين راجـه
.يه وکيل معموليه. استشهاد مي‌نويسه
.اگه کاري داشتي، بهش بده برات انجام بده
.مي‌خوام يه‌چيزي هم به اينا برسه
درسته جناب راج؟
بله؟
.سلام .سلام-
سونوي من چطوره؟
خوشتيپ؟ يا خيلي خيلي خوشتيپ؟
ميشه زيرديپلم حرف بزني؟ .حتما-
.لطفا
.پسر خوبيه
.خيلي خوبه
.بيني‌ش مثل مال من راست نيست
.ولي خوبه
نپسنديدي؟
.نه خوبه .بيني‌ش-
،اگه موهاش خوب بود .يه‌کم شبيه آدميزاد مي‌شد
.موهاش کوتاهه
.يه‌کم .خيلي کم-
قدش يه‌کم کوتاه نيست؟
.حداقل بايد به اندازه من قدبلند مي‌بود
.اون قدکوتاهه
...وقتي کنارت وايسه
خوب نيست نه؟
.نميدونم
.بعد اينکه 12تا ايراد ازش گرفتي .بهم ميگي خوبه
چرا نميگي که اصلا ازش خوشت نمياد؟
.نمي‌خواهي من باهاش ازدواج کنم
.مي‌خواي با تو ازدواج کنم
.ميتوني با ستاره‌ها آرزو کني
.ميتوني تصوير ذهني بسازي
.ميتوني آينه بفرستي
.ميتوني هر مزخرفي رو بگي
.ولي نميتوني دو جمله بهم بگي
"دوستت دارم سونا"
"مي‌خوام زنم بشي"
.نه! ميري جلوشون ميگي
"سلام. چطورين؟"
.فقط اينکارو مي‌کني
...به اين فکر نمي‌کني
.که با اينکارا منو ميدن به يکي ديگه...
...هي عزيزم. نه سونا
.نه نه دوستت دارم
.معذرت مي‌خوام .منم دوستت دارم-
.دوستت دارم
.تو هم اشتباه مي‌کني چطور؟-
.آينه رو گرفتي و چيزي نگفتي
...خب يه رنگي به صورتت ميزدي
.و ثابت مي‌کردي تو هم عاشقمي...
.پدرت استاد منه
چطوري بهش بگم آخه؟
که من دخترت رو روست دارم" "و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
.احمقي ديگه
.الکي حرف ميزنه
.واسه تو استاده. ولي واسه من باباست
.من ميتونم باهاش صحبت کنم .خب برو صحبت کن-
.سونا عزيزم .سرم داد زدي-
.عزيزم، ببخشيد. غلط کردم
.ببخشيد. دوستت دارم
چي؟ راج رو دوست داري؟
.قبلا بهم مي‌گفتي .منم اعتراضي نداشتم
.عزيزم. حداقل يه‌بار ازش بپرس
اون راضيه يا نه؟
.من راضي‌ام
.آمادم براش
.آماده‌ام .راج هم آماده‌ست-
.تو هم آماده‌اي .ممنون بابا-
"...آب در کوزه و ما تشنه لبان مي‌گرديم"
"...يار در خانه و ما گرد جهان مي‌گرديم" .به همه شيريني بده
.شيريني بده بهشون .من بهش ميدم-
.شيريني بده بهم
.خيلي‌خوبه بده بهم عزيزم
.زنده‌باشي .ممنون بابا-
.تبريک‌ميگم، شدم داماد اين خونه
.ميدونم که تو زياد خوشت نمياد
ولي واسه وضعيت تو هم يه‌آهنگي .از راج کاپور يادم اومد
"از فيلم"اسم من جوکر
"اگه آتيش بگيره"
ارائه‌اي از باليوودي‌ها مترجمين: کريم‌خان و سامان کياني Www.Bollywoodiha.Com / .Net FB/BollywoodyHa
"عشقت رو بدست‌آوُردم"
"حالا ديگه هرگز از دستش نميدم"
"عشقت رو بدست‌آوُردم"
"حالا ديگه هرگز از دستش نميدم"
"سوناي من، تو مال من شدي"
"عشقت رو بدست‌آوُردم"
"حالا ديگه هرگز از دستش نميدم"
"عشقت رو بدست‌آوُردم"
"حالا ديگه هرگز از دستش نميدم"
"سوناي من، تو مال من شدي"
"با حسرت نگاهت مي‌کنم"
"جاي خودم رو توي قلبت جستجو مي‌کنم"
"عشق من هميشه اينو هرجا داد ميزنه"
"دلم مال توئه و مال تو ميمونه"
"خوشم اومد عزيزم، ميشه دوباره بگي"
"،خوشم اومد عزيزم"
"ميشه دوباره بگي"
"سوناي من، تو مال من شدي"
".ديوونه توام"
"منو مال خودت کن"
"توي چشمام رويا رو مجسم کن"
"تصميمم رو گرفتم و تورو انتخاب کردم"
"قسم مي‌خورم، که ميشم دومادت"
"کِي ميخواي کاروان عروسي رو بياري؟"
"سوناي من، تو مال من شدي"
"عشقت رو بدست‌آوُردم"
"حالا ديگه هرگز از دستش نميدم"
"سوناي من، تو مال من شدي"
.خيلي خوشگل شدي. بخند لطفا
.آقاي پراکاش .بله آقا-
پول اين عکس‌هايي که ميگيرين رو قراره کي بده؟ .شما آقا-
يعني فقط قراره از مهمونا عکس بگيرين؟
از خونواده عروس‌داماد نمي‌گيرين؟ .البته که ميگيرم آقا-
.منظورم روشنه ديگه .بفرمائين آقا-
.اعضاي خونواده بياين وسط، عکس دسته‌جمعي
.بيا. بيا. ببخشيد
...لبخند لطفا
!لبخند لطفا .اوه عزيزکم-
.خونواده تيجپال امروز کامل شده
.يکي ديگه بگير لطفا .بيا نزديک‌تر
.ممنون. ممنون
.ديدي، موهان‌عزيز
آدماي بي‌بضاعتي مثل ما چطوري روياهاشون .رو واقعيت مي‌بخشن
.راج، تو فوق‌العاده‌اي
.دقيقا کاري که خواستي رو کردي
.مثل آدارش، تو هم خوب کارت رو انجام دادي
چرا کار منو با آدارش يکي ميدوني؟
.زنش رو ببين
.انگار زدن مثل درخت قطعش کردن
...طفلکي
.آدارش باهاش ازدواج نکرده
.توافقي ازدواج کردن .آهان-
.منو نگاه سفيدپوشم
.دختري بهم رسيده که مثل ماه مي‌درخشه
.ممنون
.عاليه!عالي
.خيلي در حقم لطف کردي داداش
.ميخوام يه توصيه‌اي بهت بکنم
.بگو مي‌شنوم
...رفيق، روياهاي کساني تبديل به واقعيت ميشن
.که اونهارو ببينن... .درسته-
.واسه همين رويابين باش
...اگه توي اون کلبه نميتوني رويايي ببيني
...بيا توي کاخ من بخواب...
...چون بخششي بهم اعطا کرده...
.که اون دوستت راج الان توي ناز و نعمته...
...راج، تو واقعا
...چيکار مي‌کني؟ توي مهموني هستيم ها
چرا همش به دست رو لُپم ميذاري؟
.از مهموني لذت ببر. بيا
.همش تو ذوقم ميزني
هي عزيزم
سلام عزيزم، هنوز نخوابيدي؟ .نه-
.نخوابيدم
.کل شب بيدار بودم
چرا نخوابيدي عزيزم؟
...چون رويايي که تا ديروز داشتم
.امروز به حقيقت پيوسته...
.اوه
...سونا چيه؟-
.عزيزم .نه نه-
.عزيزکم نه-
.اول صبحي رمانتيک بازي در نيار
.بايد برم آماده بشم
باشه؟ ميشه برم؟
.برو
.منم برم املاکم رو يه‌نگاهي بندازم
ببينم از ديشب تا حالا چقدر صاحب شدم؟
!اوه لالا
اين آبميوه رو کجا ميبري؟
.اتاق آدارش آدارش؟-
.از فردا، اول بايد اتاق من صبحانه بياري .چشم آقا-
بله؟
.بله
.چقدر خوش‌شانسم
.تا حالا اگه اونجا چايي و آب مي‌خوردم
.امروز انگار آب‌پرتقال هم بي‌مزه‌ست
يه‌شب اينجا بودم چي شده؟
.چه‌خبره؟ داري ميخندي پدرجان
نگفتم دخترت رو مي‌گيرم و وارد خونه‌ات ميشم؟
حالام وارد شدم، به قولم عمل کردم يا نه؟
.باشه، بگو چندتا خونه داري
.چهارتا؟ سه‌تاش رو من ميگيرم
.يکي ميذارم واسه خودت
.خب، دفترت چي
...به‌محضي که از ماه‌عسل برگشتم
.بايد دفترت رو خالي کني..
چرا شوکه شدي؟
.خودم به همه‌ي موکلات رسيدگي مي کنم
.تو پير شدي. برو استراحت کن
.وگرنه بايد تا آخر عمر به ساز شما برقصيم
.قيافه‌رو
.مزخرف
.چقدر ماشين داره
.احتمالا توي جووني خيلي رمانتيک بوده
.اينو واسه رفتن به دفتر نگه ميدارم
...اينو واسه گردش ميبرم
.با عزيزدلم...
.ماشين قشنگيه
.اين ماشين رو ميدم به سونا
.اينو ميدم به خدمتکارا
.تا برن خريد و اينجور چيزا
.حالا باقيش باشه مال آدارش
.بهش يه تاکسي سه‌چرخه ميدم
.اون اينجا چيزي نداره
داري آماده ميشي بريم ماه‌عسل؟
چرا اينقدر لباس برداشتي؟
.نه عزيزم، ماه‌عسل نميريم
.ميريم خونه خودمون. همون اجاره‌اي
واقعا؟ ميخواي بري اونجا؟
ميخواي اونجا بموني؟
چرا ميخواي بري اونجا؟
چطور ميتوني اونجا بموني؟
.همونطور که تو ميموني
ميدوني که، بعد ازدواج .دختر ميره خونه شوهرش ميمونه
.ميدونم که خيلي خويشتن‌داري
.اصلا نمي‌خواي مثل داماد ما اينجا بموني
.مي‌خواي فقط بعنوان داماد اينجا باشي
حالا پسر خوبي باش و آماده شو، باشه؟
.سونا عزيزم، سعي کن بفهمي
...گو‌ش‌کن...وقتي دختري توي گلستان بدنيا اومده
.نميتونه فقيرانه زندگي کنه...
آخرش چي ميشه؟ ...مردم همينو ميگن
.که من داماد سرخونه شدم...
.ميشنوم
.تحمل مي‌کنم
.اونم بخاطر تو
.بخاطر عشق تو
.اون‌روز که ستاره ‌مي‌افتاد منم يه آرزو کردم
...منم خواستم تو شوهرم بشي
...چون تو همه‌ي چيزي که يه‌دختر...
.از شوهرش انتظار داره رو داري...
.احساس مسئوليت
.صداقت! باايماني! همه‌چي
.خدا هم دعاهام رو مستجاب کرد
.واسه همين هرجا تو بموني منم ميمونم
.حتي اگه مثل فقرا زندگي کنيم
ولي هيچ‌وقت خويشتن‌داريت .رو زير سوال نمي‌برم
.بيخيال عزيزم، بخند، بايد وسايل رو جمع کنم .دوستت دارم باي
عمو فکر بچه‌گانه سونو رو شنيدي؟
.بهت افتخار مي‌کنم پسرم
.سونام چقدر خوش‌شانسه که شوهري مثل تو داره
...بهم گفت
.که تو علاقه‌اي به مال و منال من نداري...
...تو مي‌خواي
.يه آدم خودکفا بشي...
.بنوش
.همه‌ي نگراني‌هام رفع شد
...دارم به اين فکر مي‌کنم همه‌ي دارائي
.و ثروتم رو بدم به آدارش و بازنشسته بشم...
.درواقع، توي زندگيم...آب بنوش پسرم
.هرکاري کردم ديگه بسه
.حالا مي‌خوام برم به ويلاي خودم
.سيب‌زميني بکارم، کيک درست کنم
.سبزي‌هاي کاشت خودم رو براتون بفرستم
حالا بگو نقشه‌ام چطوره؟
نقشه‌ام چطوره؟
.بگو
.با دهنت بگو پسرم .خوبه خيلي خوبه-
.عاليه! محشره .درسته-
.بهت سر مي‌زنم آبجي .حتما زنگ بزن-
...آبجي .بله-
.ميبيني که سونو داره ميره چي؟-
.شمارو ول مي‌کنه و ميره
خونه بدون اون خيلي دلگير ميشه مگه نه؟
.خيلي دلگير ميشه
.بابات هم تنها ميشه
.آره خيلي تنها ميشه
.خيلي ناراحت‌کننده‌ست نه
.نه اصلا چي؟-
.خيلي هم جاي خوشحاليه
.سونام داره ميره خونه شوهرش
.سلام بابا .سلام- گريه مي‌کني؟
.قول دادي گريه نکني .گريه نمي‌کنم-
.داري گريه مي‌کني .گريه نمي‌کنم-
.خودت ببين
.داري گريه مي‌کني .باشه دارم گريه مي‌کنم-
.گوش کن
...اين خونه، اين ماشينها، اين ميراث
.همشون رو بخاطر تو بدست آوردم...
.يه‌باره ديگه فکر کن
مي‌خواي همينجوري بذاري بري؟ ...يا يه‌کمش رو بدم بهت
.نه بابا، شوهرم اين چيزارو برام فراهم مي‌کنه
.روياش اينه که مثل شما باشه
.مي‌خواد روي پاي خودش به‌ايسته
.ولي قبل رفتنم حتما يه‌چيزي ازتون مي‌خوام
ميشه؟ .بگو عزيزم-
.محکم بغلم کن بابا
.برام آرزوي خوشبختي کن .اوه عزيزدلم-
.دوستت دارم .بهترين‌هارو برات آرزو مي‌کنم-
...اينو باش
.ملت فقط شانسشون رو برباد مي‌کنن
.زن ما داره همه‌ي زندگيمو برباد مي‌کنه
.امروز بدرقه‌ي اين پيري مثل لعنته برام
.به‌به خوشتيپ‌خان
رفت توو پاچه‌ات آره؟
مثل اينکه خيلي حالت خوشه؟ خوش نباشم چيکار کنم؟-
...بازي‌ت خوب بود، ولي افسوس
.توپ آخر رو زدي بيرون...
.و همه‌ي اين ثروت به من رسيد
.بعضي وقتا يه‌برگ اشتباهي مياد دست آدم
.اتفاقه ديگه
.بعضي وقتا ساچين هم امتياز نمياره (ساچين تندولکار: قهرمان کريکت هند)
...زني مثل سونا رو
...هيچوقت با اين ثروت که هيچ...
با ده برابرش هم عوض نمي‌کنم... .بلکه اينارو ميذارم واسه بدبختي مثل تو
...و يادت باشه، اون چيزي که دنبالش بودم
.رو بهش رسيدم...
.اونم شهرت تيجپال بود
.يه چيز ديگه
،من واسه باخت نيومدم اينجا .بلکه براي کسب ثروت اومدم
...بزودي
بزرگترين خونه‌ي اين محل... .ميشه به اسم راج مالهوترا
...ساختموني که دفترت اونجاست
بزرگترين دفتر در بالاترين طبقه... .ميشه مال راج مالهوترا
...و بزرگترين ماشيني که پشت چراغ مي‌ايسته
.ماشين راج مالهوتراست...
...و همونطور که ميدوني
.راج مالهوترا منم...
.من
.عزيزم، دو دقيقه وايسا
.مقدمات ورودت رو فراهم مي‌کنم
.منم باهات ميام .دلمو نشکن عزيزم-
.بار اوله که بعد ازدواج ميايي خونه‌ي من
.باشه
.هي موتو، يه چايي بيار
چي دارم ميبينم؟
شاهزاده ياد فقرا کرده؟ .شوخي نکن رفيق-
.اين تويي که داري شوخي مي‌کني
.دوماد تيجپال. صاحب سه‌خونه اعياني
چرا اومدي طرف کلبه درويشيه ما؟ خونه‌ات داره تعمير ميشه؟
.تعمير نه...انقلاب شده
.همسرم دختر تودار و ساده‌ايه
.ميگه زن بايد بعد ازدواج بره خونه شوهرش
چطوري بهش بگم منم بي‌خانمان هستم؟
منظورت اينه زن داداش رو هم آوردي؟
.آره توي ماشينه
...نميتونه بياد بالا توو ماشينه؟-
.زن داداش، دارم ميام پائين
.اين يارو چقدر پرته
.برو کنار چلاق زن داداش اومده خونه من
.زن داداش، خوش‌اومدي
.بفرمائيد. حيف‌نون بيا وسايل خانم رو بيار بالا
.سلام داداش
...حيف‌نون، دو بشقاب سموسه
.نوشابه و شيريني هم بيار...
.نترسين. منم توي خوردن کمکتون مي‌کنم
.بفرمائين
...زن داداش، اين تلفن، تلويزيون، يخچال، گاز
...آشپزخونه، اتاق‌خواب، معبد...
.و اين برادرشوهر گل همشون از امروز مال خودته...
...ولي اينو نگو
که خونه ور ول مي‌کني ميري توو خيابون مي‌خوابي؟...
.نگران من نباش
.آشيونه من بالکن خونه‌ست
.از امروز، صاحبخونه شمايي
.زن داداش موفق باشين، خدافظ .ممنون-
.هي‌کار ديگه بکن. برو پائين و سبزي بيار
.عجب مُخي هستي تو
.برو. برو .دست هرچي مُخه بستي-
.داداش موهان خيلي گُله
.آدم با ظرفيتيه
...عزيزم، بعداز 22سال زندگي توي خونه‌ي پدري
.اومدن به خونه‌ي خودم خيلي برام شگف‌انگيزه...
نميدونم چطور همه‌ي اين خوشي‌ها .اينقدر زود بدست اومد
...منم نميفهمم
.اين چيزا چطور اينقدر زود بدست اومد
.ببخشيد مزاحم ماچ و بوس عاشقونه‌تون ميشم
شام بادمجون مي‌خورين؟
.ميپزم ميپزم
.شما به ماچ و بوس‌تون برسين .من ميرم بيرون
.من ميرم گم ميشم
آقاي راجات، چرا دادگاه خاليه؟
...چون راج
هيچ وکيلي نمي‌خواد وکالت داداش کالرا... .رو بعهده بگيره
.عجيبه
هيچ وکيلي نمي‌خواد وکالتش رو بعهده بگيره؟ چرا؟
.اون آدم عادي‌اي نيست
.داداشش يکي از بزرگترين خلافکارهاي اين شهره
.توو روز روشن زده يه آدم رو کُشته
،راست ميگي، اون داداش بزرگترين خلافکاره کي حاضره شهادت بده؟
.يکي هست
.يه فعال اجتماعي به اسم پانگي
توي دادرسي نهايي بايد بري توو .بيمارستان پيداش کني
.نه راج، اون تحت حمايت پليسه
...و همه‌ي وکلا ميدونن
.پانگي هيچوقت شهادتش رو پس نمي‌گيره...
...توي اين دادرسي، اگه وکيل کالرا ببازه
.اونو مي‌کُشه...
و اگه پيروز بشه چي؟
دونگري رو قايم کن. هي کي هستي؟ کجا ميري؟
...مي‌خوام کالرا رو ببينم کارت چيه؟-
.مي‌خوام وکيل داداشش بشم
.بنظر داش‌مون وکيله
.سلام آقا .برو کنار-
پرونده ديگه‌اي کنارش هست؟
.اصلش رو مي‌خوام اين کُپي‌ـه
.داداش کالرا، وکيله اومده شمارو ببينه .سلام آقا-
تو کي هستي؟
اومدم در مورد پرونده قتل برادرتون .صحبت کنم
.اوه! باهاش صحبت کن
تا حالا دادرسي پرونده قتل داشتي؟
.پرونده قتل نداشتم
،ولي پرونده‌هاي زيادي داشتم .مثل دزدي، قتل درجه دو
.پرونده قتل رو در دم پيروز ميشم
چرا کالا هرکي رو ميفرسته؟
.برو گمشو بينم، سرمون شلوغه
.لطفا به حرفم گوش کنين .من اعصابم همينجوري به هم ريخته-
.ميزنم مي‌کُشمت، پليس منم مي‌گيره
.اونوقت اينا مجبورن واسه منم يه وکيل بگيرن .برو گمشو
.برو. -گوش‌کن آقاي کالرا. ببخشيد
درهر صورت کسي حاضر نيست .وکيل برادرتون بشه
...وقتي من حاضرم از جونم بگذرم
شما چرا عقب مي‌کشي؟...
.باور کن برنده ميشم ...هي تو-
اسم شريف شما چيه؟ .تارا-
.تارا خانم شما يه چيزي بگين خب
.بيا برو داداش مارو علاف نکن
.برو بيرون .يه‌لحظه-
.اينو داشته باش. کُت مارو ول کن
.فقط يه شانس براي مبارزه بهم بدين
.سرنوشتش رو عوض مي‌کنم .قول ميدم
.بيا بريم ...دارم ميگم- ...يه‌لحظه-
.جناب کالرا
.يه شانس بهش بدين
جناب کورانا شمائين؟ .من ضمانتش مي‌کنم-
.بله من. مسئول پولشويي کالرا هستم
.بهش بفهمونين .باشه بيا-
.بهش بگين که من ميتونم
...ممنون آقا
...آقاي کورانا
...شما معرکه‌اين. شما فرشته‌اين
.بذارين بهتون بگم که فوق‌العاده‌ هستين
.قبلا بهت گفتم که از اين کارا نکني
گفتم نه؟ پس چرا اينکارو مي‌کني؟
.حالا برو واسه جلسه دادرسي آماده شو
.وگرنه پرونده رو ازت مي‌گيريم
.نه قربان .بله-
.جناب کالرا، خودتون برنده‌ي اين پرونده بدونين
.پيروزي با شماست. -باشه
تارا، جزئيات پرونده رو بهش بگو...چي؟ .چشم-
...تارا خانم
...لطفا بيايين
!کورانا بله؟-
ميدوني که چيکار کردي نه؟
...خودم با چشم‌هام ديدم که اين جوون
.چطور وکيلي مثل تيجپال رو خر کرده بود...
.پسره آدم تيزيه. ولي فرصتش رو نداشته
...حالا اين پرونده رو بخاطر برادر شما نميجنگه
.بلکه بخاطر نجات جون خودش ميجنگه...
- ترجمه نشده -
.عزيزم دير کردي نگران شديم چرا؟-
راج، پرونده قتل برادره کالرا رو برداشتي؟ بله چطور؟-
ميدوني اون چقدر خطرناکه؟
...يه‌وقتايي، براي پيش بردن زندگيت به جلو
بايد ريسک کني. گرفتي؟...
...قبل از ريسک کردن
فکر نکردي بعدش من و بچه‌ي... توراهي بايد چيکار کنيم؟
.عزيزم، همه‌ي اين کارا رو براي بچه‌مون دارم مي‌کنم
،براي يه لحظه فکر کن با ازدواج با من به چي رسيدي؟
به اين آلونک و دم و دستگاه ميگي خونه؟
.نمي‌خوام بچه‌ام اينجا بزرگ بشه
.حالا ببين اين پرونده رو چطوري برنده ميشم
.اگه اينجوريه. پس اين پرونده رو بده به من
.هرچي قراره بشه بذار سر من بياد
موهان خان، اين من بودم که روياي .بلندپروازي داشتم
.پس خودم تاوان اين رويا رو ميدم
.برو کنار
.عاليجناب
...عصر 26ام بين ساعت5 تا 5:30
...خسته از کار روزانه، داشتم روي نيمکت...
.پارک لالوبايي استراحت مي‌کردم...
.که يهو صداي درخواست کمک از يه‌نفر رو شنيدم
.برگشتم
...ديدم پشت پارک لالوبايي
.يه‌نفر به سرعت داره مي‌دَوه...
...و پشت سرش همين آقا
با دبه فلزي توي دستش... .دنبالش مي‌کرد
اوني که داشت فرار مي‌کرد .زمين خورد
.اينم تا بهش رسيد
.محتويات اون دبه رو روش خال کرد
.و اونو آتيش زد. اونم بيرحمانه
وکيل مدافعه چيزي براي گفتن داره؟
.بله عاليجناب
.مي‌خوام از آقاي پانگي چندتا سوال بپرسم
.بفرمائيد .ممنون قربان-
.ببخشيد
...آقاي پانگي، شما از پارک لالوبايي
ديدين که ايشون جلوي طلافروشي... .تريلوکنات رو آتيش زد
.بله، با چشم‌هاي خودم ديدم
.خيلي‌ها موقع حادثه اون اطراف بودن
.آره زياد بودن اونجا
خب چرا هيچکدومشون واسه شهادت دادن نيومدن؟
چي ميتونم بگم آقا؟ .همه از ايشون مي‌ترسن
.ميترسن
شما نمي‌ترسي؟
.نه آقا من نمي‌ترسم
.ميگين که آدم نترسي هستين
يه‌نفر داشت مي‌سوخت و شما نرفتين کمکش؟
.سعيم رو کردم آقاي وکيل
،ولي جايي که من بودم .تا در پارک فاصله زياد بود
.تا وقتي که بهش رسيدم اون جزغاله شده بود
چه‌نيازي بود از در برين واسه نجاتش؟
.از ديوار مي‌پريدين. ميرفتين واسه نجاتش
...جناب وکيل، فکر کنم شما ندوني
.که ارتفاع ديوار پارک سه چهار فوت هست...
.منم پيرم. و پام چند وقتيه که درد ميکنه
!من... -داري دروغ ميگي
.نمي‌خواستين برين نجاتش بدين
وگرنه سه چهار فوت که چيزي نيست .بپرين و اونو نجاتش بدين
.دروغ نميگم جناب وکيل .نميتونستم از ديوار بپرم
نميتونستي از روي ديوار بپرين جناب پانگي؟
!يا مي‌خواين يه کلکي سوار کنين
يا ميخواين از کارلا براي بهبود جايگاه .سياسي‌تون استفاده کنين
.اعتراض دارم قربان .بذارين تمومش کنم-
بخاطر همينه که مسافت رو .غيرواقعي و زياد جلوه دادين
!مصاحبه‌تون در صفحه اول روزنامه‌هاست
.کار آقاي کارلا رو تموم مي‌کنين
در موردش با صراحت توي رسانه‌ها .صحبت مي‌کنين
...قبل از اينکه دادگاه تصميم بگيره، شما
.با اينکارا اونو توي جامعه متهم نشون دادين...
...و با وجود شاهد بودن
در نقش قاضي براش مجازات هم... .در نظر گرفتين
،قبل از اجراي اينچنين عدالت ...چرا فکر نکردين
که با يک دروغ کوچک شما اين آدم... زندگيش تباه ميشه؟
!سکوت
.عاليجناب، چقدر مايه شرم‌ـه
.متاسفانه يه آدم توو روز روشن سوزونده ميشه
چرا؟
.چون نخواسته جلوي اين مافيا سر خم بکنه
نمي‌خواسته پولي که براش عرق ريخته رو .با اين آدما تقسيم کنه
...حتي بعد از ارتکاب همچين جنايت هولناکي
.اين آقا تقاضاي بخشش مي‌کنه...
!نه عاليجناب
...گذشتن از همچين آدم خطرناکي
به منزله در خطر قرار دادن جون... !يه آدم بيگناه ديگه‌اي هست
.بنظرم فقط يک مجازات براي همچين جنايتکارهايي هست
!اعدام
آقاي مالهوترا! چيزي براي گفتن دارين؟
...نه عاليجناب، فکر کنم
.به تنفس 5دقيقه‌اي نياز داريم
.پرونده رو دادي دست يه احمق کورانا
...اگه برادرم چيزيش بشه
.اونوقت تو و اين احمق رو با هم مي‌کُشم...
.برادرت چيزيش نميشه
.حکم قاضي هنوز صادر نشده
.اونم به همين راحتي پا پس نمي‌کشه
.عاليجناب
.من اين پرونده رو باختم
در مقابل دروغ ايشون .حرف راست من باخت
...شغل من
.شغلم قبل از شروع شدنش تموم شد...
.حالي ديگه کسي نيست اين بيچاره رو نجات بده
.اگه اعدام بشه! داداشش ديوونه ميشه
...اونم وقتي ديوونه بشه! منو مي‌کُشه ...ومن
.منم تنها نميميرم عاليجناب
!منم تنها نميميرم قربان .اين پيرمرد رو هم مي‌کُشم
...مي‌کُشمش
...چيکار داره مي‌کنه
.مي‌کُشمش
.عاليجناب جلوش رو بگيرين
فرارکن! کجا فرار مي‌کني؟
.عاليجناب نجاتم بدين .جلوشو بگيرين-
.منو مي‌کشه .جلوشو بگيرين-
راج، چيکار مي‌کني؟
.مي‌کُشمت ديوونه شدي؟-
.نجاتم بده .جلوشو بگيرين-
.مي‌کُشمش
اقاي مالهوترا، اين کارا چيه؟
.ببخشيد قربان
.ببخشيد عاليجناب
.ولي براي اثبات دروغ آقاي پانگي راه ديگه‌اي نداشتم
...از قديم تا حالا رسمه
.که براي اثبات حقيقت بايد امتحان پس داد
آدمي که حاضر نبود براي نجات جون ...يه‌نفر ديگه 3فوت بپره
براي نجات جون خودش ... ...از جايگاه شهود 6فوتي
.و از سکوي 8فوتي جايگاه شما پريد...
.عاليجناب اين ثابت مي‌کنه که آقاي پاندي چقدر دروغگوئه
.اينجا ايشون دو تا دروغ ديگه هم گفت
.اولين دروغ، ميگه اونجا کلي آدم بودن
اگه بودن پس کجان؟
.اشتباهه
.اونجا فقط سه نفر بودن
،آقاي پانگي. آقاي تريلوکنات .شخصي که آتيش گرفته
.و موکل من آقاي وينود
...دروغ دوم اينه که گفت مي‌خواسته آتيش رو خاموش کنه
.و موکل من اون مرد رو آتيش زده...
...ولي حقيقت اينه که خودش آتيش رو روشن کرده
.و موکل من سعي کرده آتيش رو خاموش کنه ...
.و مدرکش اينه که دوستم موهان
کسي که براي خاموش کردن آتيش .دستش سوخته
عاليجناب، همونطوري که آقاي تريلوکنات ...داشته آتيش مي‌گرفته
.دست آقاي وينود آتيش گرفته...
...درسته. -چون دست کسي مي‌سوزه
.که سعي مي‌کنه آتيش رو خاموش کنه
.اونايي که آتيش روشن مي‌کنن دستشون نمي‌سوزه
.و توي اون سه نفر حاضر فقط يه‌نفر دستش نسوخته
.و اونم آقاي پانگي هست
.ديگه حرفي ندارم عاليجناب
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
.عالي بودي "کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"-
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟" .تو هم يه احمق احساساتي هستي-
.دستاتو سوزوندي .چيزي نيست-
".دروغ تورو کامياب مي‌کنه"
...برين کنار
.برين عقب
...ببخشيد آقاي راج
.ببخشيد
.يه‌لحظه! مي‌خوام از آقاي راج يه‌سوالي بپرسم
براي پيروزيه امروز، تلاش کردي ...که راست بگي
يا از مغزت براي دروغ گفتن بهره گرفتي؟...
...يه‌لحظه
.نظري ندارم! ممنون
.حرفي نمونده که بگي
...چون همه ميدونن که کي مرتکب قتل شده
.و آتيش رو روشن کرده راج...
.بخاطر پول عدالت رو فروختي
.يه‌آدم بيگناه رو مجازات کردي
.و اين درنده رو نجات دادي
.به داداش من ميگي درنده
،ميکروفن رو ببر کنار دوست داري حقيقت فاش بشه نه؟
.خونوادت نميتونن جسدت رو شناسايي کنن
چيکار مي‌کني کارلا؟
...تو .خفه‌شو-
.براش توضيح بده! رسانه‌ها ولش نميکنن
.بريم .عوضي-
.کالرا
!امروز اون برادرت رو نجات داد ...ولي يادت باشه
مجازات خدا...دير و زود داره ...ولي سوخت و سوز نداره
.توي همين دادگاه مجازات ميشي
.و من با همين دوربين، رسوايي‌ـت رو فاش مي‌کنم
.گُنده‌تر از دهنت حرف ميزني ...شيطونه ميگه بزنم
...بسيارخب
.بشين توو ماشين
.عجيبه! من همه رو خر کردم
اينا منو خر کردن. دستمزد من چي شد پس؟
.من دستمزدت رو ميدم .سلام-
اشکالي داره که دستمزد رو از من بگيري؟
اينجا آدم زياده، ميشه بريم يه‌جاي خلوت؟
.بريم
اينجا زندگي مي‌کني؟
.آره. اين روزا جام اينجاست
...ولي اگه تو بخواي، فردا ميتونه
.پالي‌هيل، کافي‌پاراد يا جوهو اسکيم باشه
.از امروز تو وارد شرکت ما شدي
.رو هرچي دست بذاري مال تو ميشه
مطمئني؟
.اي شيطون
".خواب از سرم پريده"
"چيکار کنم؟ چيکار کنم؟"
"عاشق شدم"
".خواب از سرم پريده"
"چيکار کنم؟ چيکار کنم؟"
"عاشق شدم"
"بيا نزديک و آزارم نده عشقم"
"وگرنه به مشکل برمي‌خورم"
"خواب از سرت پريده"
"چيکار کني؟ چيکار کني؟"
"عاشق شدم"
"بيا نزديک و آزارم نده عشقم"
"وگرنه به مشکل برمي‌خورم"
".خواب از سرم پريده"
"با ديدنت دلم تحريک ميشه"
"ببين که عزيزت جلوت حاضره"
"با ديدنت دلم تحريک ميشه"
"ببين که عزيزت جلوت حاضره"
"از کجا ميدونستم که يواشکي ميايي؟"
".خواب و آرامشم رو با هم از بين ميبري"
"چرا اينقدر تکرارش مي‌کني؟"
".دوستم داشته باش"
"تو مال مني"
"بيا نزديک و آزارم نده عشقم"
وگرنه" "به مشکل برمي‌خورم-
"خواب از سرت پريده"
"بغلت مي‌کنم و تو مال من ميشي"
"...توو دلم قايمت مي‌کنم و ميبرمت دور دورا"
"بغلت مي‌کنم و تو مال من ميشي"
"...توو دلم قايمت مي‌کنم و ميبرمت دور دورا"
"اوه خداي من! داري منو مال خودت مي‌کني"
"اي آزاردهنده، چقدر ديگه آزارم ميدي؟"
"هيچوقت شکست نمي‌خوري"
"ديونه‌اي ديگه"
"تو مال مني"
"بيا نزديک و آزارم نده عشقم"
"وگرنه به مشکل برمي‌خورم"
"خواب از سرت پريده"
"چيکار کني؟ چيکار کني؟"
"عاشق شدم"
"بيا نزديک و آزارم نده عشقم"
"وگرنه به مشکل برمي‌خورم"
نميتوني شاهد عيني پيدا کني؟
.اگه نيست، بايد پيدا کني
...توي اين شهر خيلي‌ها هستن
.که بخاطر پول برات شاهد عيني هم ميشن...
.نميخوام چيزي بشنوم
.هرطور شده بايد اين دادرسي رو برنده بشم .باشه
.خدافظ عزيزم .سلام بابا-
...حتما برنده ميشي بابا
.ديشب بازم يه‌ستاره ديدم که ميفته
.و دعا کردم که بهترين وکيل دنيا بشي
.عزيزدلم! تو شانس رو برامون به ارمغان آوردي
.هر ستاره‌اي که از آسمون افتاد برام دعا کن
.اونوقته که بابات يه وکيل مشهور ميشه. باشه ...کافيه ديگه-
حالا بذار بابات بره سرکار! قراره .يه وکيل مشهور بشه .يه‌لحظه-
.چينتو، موهامو شونه کن
.حالا درست شد. باشه
.بگير
چرا توي آينه نگاه نمي‌کني؟
.چون چشمات آينه‌ي منه عزيزم
.گوش‌کن چيه؟-
.امروز زود برگرد
.باشه چرا؟ چرا؟-
چرا زود؟ چرا؟-
چه روزيه امروز؟ امروز چه ‌روزيه؟- چيه؟-
...تو بهم بگو .نميدونم. آهان-
...واسه روز کارواچوت (روز شوهران در هند)
چرا اينقدر خوشگل شدي؟
روزه بگيري رنگت نميپره؟
.امروز کارواچوت نيست
.امروز روز اوليا و مربيان توي مدرسه منه
...ميدونم
...ولي مادرت اينقدر خوشگله
.که باورم نميشه تبديل به والدين بشه...
...کافيه
.امروز ساعت 6 بيا مدرسه چينتو
.يادت نره .ساعت6؟ 5:30 ميام-
پسرم، سر دوتا شکلات شرط ميبندم .که بابات نمياد
.ميام. مسخره نکن ديگه
.بريم
.نمياد .ميام
.مي‌خوام تا عصر همشون آماده باشن
...اوه لالا
مگه موقع نهار ميري آرايشگاه زنانه؟
نه آقا. -پس چرا اينقدر خوشگلي؟
.عجيبه، صبحها شبيه سري ديوي هستي
.بعدازظهرها شبيه مادهوري هستي
...نقاب هم که نميزني. وگرنه بهت مي‌گفتم
.نقابتو برنداري که زمونه خرابه...
.بيخيال آقا
.دوتا شکلات شرط گذاشتيم
بابات نمياد نه؟
.مياد مامان! بابا دوست داره سورپرايز کنه
.قبل از شروع برنامه من حتما مياد
.مياد! اميدوارم
.يونس! قضيه اين پرونده رو روشن کن
.تو هم واسه خودت فيلمي هستي
.هميشه مثل استالونه رو فُرمي
موندم چطوري خودت رو فُرم‌ نگه داشتي؟
.مثل گل ياس خوشبويي
تو آدمي يا صابون زيبائي؟
.عجب کرواتي! چه پيرهني .عجب تيپي داري تو
.اوه خداي من! زنم زنگ زده
.امروز روز اوليا مربيان توي مدرسه چينتوئه
.الو
.مشترک موردنظر در دسترس نمي‌باشد
.لطفا بعدا شماره‌گيري نمائيد
.باشه بعد زنگ ميزنم
.ولي پسرت توي مدرسه منتظره
ميشه خواهشا زود بيايي؟
.يونس حواست به دفتر باشه .همگي حواستون باشه
.دارم ميرم
آقا کجا ميري؟
.بالا مراسم روز والدينه
.آقا زود اومدين چرا؟ هنوز شروع نشده؟-
.شروع نشده؟ دو ساعت پيش تموم شده
شمام براي مراسم سال بعد .يه سال زودتر اومدين
اسمت چيه؟ .بابورائو آقا-
.چقدر کم‌حرفي تو واقعا؟-
.توو زندگيت خيلي پيشرفت مي‌کني چي ميشم آقا؟-
.ميشي دربان هتل تاج .ممنون آقا-
.موفق باشي .فعلا آقا-
.حالشم چه خوشه شاسکول
.خاله بابا بازم امروز قول داد و نيومد
.والدين همه‌ي دوستام اومدن
.چينتو، حتما بابات دستش به يه کاري بند بوده
.خاله، قبلنا بابا بيشتر باهامون بود
.مارو شام مي‌برد بيرون .واسه پيک‌نيک ميرفتيم بيرون
منو مي‌برد مدرسه .و ازونجا مياورد
.بازم براش موقع افتادن ستاره دعا کن
.تو فقط مي‌خواي پدرت بزرگترين وکيل دنيا بشه
.حالا عواقبش رو ميبيني
.سلام عزيزکم .سلام بابا-
.اومد .ببخشيد-
.حالا بهونه‌اي بيار که هيچوقت نشنيده باشيم
آخه چطور همسري هستي؟
.قبل اينکه چيزي بگم، ميگي بهانه مياري
.همين که منو ميبيني بايد بفهمي چه‌خبره
اين پسر خوش‌شانس بود که پدرش .نجات پيدا کرد و نمُرد
چي شده بابا؟
.داشتم با عجله ميومدم مدرسه‌ات
.زمين خوردم و غلت زدم
زخمي شدي؟ .بله-
کجات؟ .زانوم-
کجاش؟ .اينجاش-
چيکار مي‌کني؟
.دارم ميبينم باد نکرده باشه
.پس برو يه چکش بيار بهش بزن تا باد کنه
.عزيزم من که چيزي نميبينم چيکار کنم خب؟
.همش بهم شک مي‌کني
.مامان -بله .اينقدر سوال جوابش نکن-
.برو اسپري بيار و به پاي بابا بزن
.باشه الان ميارم
.اسم اسپري رو پيش مامانت بيار
.وگرنه ميره حشره‌کُش مياره
.زودباش بابا .باشه عزيزم-
.همينه
.توپ رو بگير
زانوت زخمي بود نه؟
.درسته. پسرم ميگه باهاش بازي کنم مگه ميشه جواب رد بدم؟
.چقدر دروغ ميگي .سونا-
.عزيزم. خوشگلم. دوستت دارم
!چقدر بهم شک ميکنه سونا
.برو توپ رو بيار .چشم بابا-
.سونا
.موهان موقع خوشي چه تند تند راه ميري
.گل
وکالت رو ول کردي رفتي گل‌فروش شدي؟
.نيومدم که بهت گل بفروشم .اومدم بهت تقديمشون کنم
.يادت رفته؟ امروز سالگرد ازدواجته
.اوه خداي من
.روز والدين رو توي مدرسه يادم رفت .اون منو از اتاق خاوب انداخت بيرون
...اگه سالگرد ازدواجمون رو يادم بره
.کُلهُم از خونه ميندازتم بيرون...
يه‌کاري بکن. گلهارو بده به من .خودتم برو
.چطوري برم؟ بايد به زن‌داداش تبريک بگم
زده به سرت؟
.من هنوز بهش تبريک نگفتم تو مي‌خواي بهش بگي؟
.يه‌کاري بکن. تو برو
.عصر با يه دسته‌گل ديگه بيا. برو
.من يه‌بار اينکارو کردم .ولي اون سه‌بار اينکارو کرد
.سونا عزيزم
.خوشگلم
.سالگرد ازدواج مبارک
پاشو، پاشو، پاشو
چي فکر کردي؟
که من سالگرد ازدواجمون رو ياد ميره؟
.سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم
.فکر نکنم هيچ‌وقت بشناسمت. بيا
.بيا عزيزم، دوستت دارم
.عزيزم، باور نمي‌کني که تو زندگيمي، دنيامي
.زمينمي و آسمونمي
.دوستت دارم
.اومدم خونه‌ي يارو وکيله
.امروز سالگرد ازدواجشه
.انگليسي‌ها يه‌چيز جالب اختراع کردن اونم ازدواجه
.چسبوندن فلزات به همديگه رو ميگن جوش خوردن
.به ازدواج هم ميگن عروسي
...ولي خلافکارهايي مثل ما که از زندون فراري هستيم
.از صدقه سر جناب وکيله...
...يه‌کاري کن خانم. برو به وکيله بگو امروز
.سالگرد جوش خوردنشه...
سالگرد ازدواج. شما کي باشين؟ .داداش کالا-
.عجله کن که دسته گل سنگينه .باشه-
.واي، پسر شجاع من
.خوبه که با اسباب‌بازي‌هاي مردونه بازي کني ولي چرا نمونه قلابيش؟
.وقتي من اينجام، بيا با اصليش بازي کن
اين تفنگ واقعيه؟
.آره شليک کن
...اگه لوله شيردونيه همسايه‌ات نيفتاد پائين
.اونوقت اسم من داداش کالا نيست...
.اونور
چي شد؟ عزيزم چي شد؟
.زن‌داداش بچه‌تون عجب نشونه گيري داره
...بزرگ که بشه
سونا چيکار مي‌کني؟
.جناب وکيل .داداش کالا-
.اون زن‌داداشه
.خيلي معذرت .اشکل نداره که سيلي زد-
.منم بعنوان داداش پذيرفتم
.اگه يکي ديگه بود يه‌گوله حرومش مي‌کردم
.داداش کالا، خيلي معدرت مي‌خوام
.من ميرم زن‌داداش، سالگرد ازدواجتون مبارک
...ممنون
.من واقعا معذرت مي‌خوام .اشکل نداره-
سونا، ميدوني اون کيه؟
.اون دست راست بزرگترين خلافکار بمبئيه
ديگه کي ميتونه باشه؟ تو چِت شده آخه؟
.قبلش، موهان و آدماي صاف و ساده باهات رفيق بودن
.حالا اين آدماي خلافکار شدن رفيقت
.اومده خونه من .سونا اون موکل منه-
اگه خونه و دفترم نياد پس کجا بياد؟
.ولي حالا داره روي پسرم تاثير مي‌ذاره
.امروز بهش شليک کردن رو ياد داد
.فردا بهش بمب ساختن ياد ميده
.نمي‌تونم توي اين خونه زندگي کنم .سونا-
.بريم پسرم .سونا، سونا-
.سونا، سونا
.وسايلت رو جمع کن
.من ميرم و تو شادي
با رفتن زنم چطوري مي‌تونم شاد باشم؟
.زن و بچه‌ها خونه رو مي‌سازن، وسايل منو جمع کن
.تا منم هرجا ميرين باهاتون باشم
.ميرم يه‌گوشه ميمونم
.نميدونم چطوري باهات تا کنم عزيزم
.من بهت ميگم. با عشق کنارم بمون
.ببين که دستامو باز نمي‌کنم، وگرنه ميفتي پائين
.چينتو تو پاهاش رو نگه‌دار .نه نه-
.پسرم
.منو که دوست نداري .عزيزدلم-
گوش‌کن پسرم، مطمئني بابا مياد اينجا؟
...آره مامان اون گفت
.بهمراه موکلش مياد هتل سنتر واسه شام
.باشه بشين نوشيدنيت رو بخور
.نميدونم کجاست
.عادتهاي قديمي گم نميشن
.تارا، از دستت ناراحتم چرا؟-
چرا قبل ازدواج نديدمت؟ چرا؟-
يعني با من ازدواج مي‌کردي؟ .البته-
.خوب شد با من ازدواج نکردي چرا؟-
...چون روز سالگردمون
.مثل زنت بايد منتظرت مي‌موندم .زنم-
.شوخي رو ول نمي‌کني
.بنوش
.من بيشتر وقتا واسه شام ميام اينجا
.چه غذاهايي داره اينجا
.مکاني زيبا براي آدماي زيبا
.مامان، بابا اومد
.بريم
خانم رفت کي پول اين کيک رو ميده؟
.پولشو من ميدم داداش
خب .ميدم پولشو ديگه-
.سلام عزيزم .سلام بابا
اون کي بود؟ .تارا-
تارا کيه؟ .زن چادا-
چادا؟ چادا کيه؟ چادا رو نميشناسي؟-
.موکل منه
چرا دست زن موکلت رو جلوي همه گرفته بودي؟
.تو فقط ديدي که دستش رو گرفته بودم
قبل از اون دستم دور کمرش بود چي؟-
.درسته. قبل از اون. بزور دعوتش کردم سوار ماشين بشه
.پسرم برو توو اتاقت .اون جايي نميره-
...تا حالا خيلي شنيده
.پس بذار بقيه حقيقت رو بشنوه
حقيقت؟ .آره، حقيقتي که تو نميدوني-
.تارا و چادا مثل ما خيلي همديگه رو دوست دارن
.مثل ما دوتاشون ازدواج عاشقونه‌اي داشتن
.ولي تارا مثل تو خوش‌شانس نيست
.چون شوهرش بي‌وفاست
.تارا مُچ شوهرش رو با مُنشيش گرفته
.کار به طلاق کشيده
...منم نمي‌خواستم طلاق بگيرن
اونم توي روز سالگردمون
.چرا که تارا هم يه بچه کوچيک داره
...مثل چينتو يه‌پسر داره .يه‌دختر کوچيک هم داره
.که حتي درست نميتونه بگه مامان بابا
...حالا قضاوت کن، يعني درسته که
دوتا بچه معصوم بخاطر والدينشون بدبخت بشن؟
.تارا رو بزور سوار ماشين کردم
.و با گرفتن دستش آوردمش هتل تا چادا رو ببينيم
...از کجا ميدونستم که با نجات زندگيه يه‌نفر ديگه
.زندگيه خودم نابود ميشه...
.و جلوي پسرم مادرش منو مجرم خطاب مي‌کنه
...مثل اينه که رفته بودم کار يکي ديگه رو حل کنم
.خودم توي دردسر افتادم...
.اين خيلي مضحکه سونا
معذرت مي‌خوام .معذرت مي‌خوام بابا-
.نبايد بهت شک مي‌کردم .فداي سرت-
.اين نشون ميده که چقدر دوستم داري
.خيلي به من وابسته‌اي
.بيا بريم .بريم-
.بريم بترکونيم
"گوش‌کن عزيزم، تو ديوونه‌اي"
"ميميري واسم ولي چطوري باور کنم؟"
"حقيقت رو بگو و شک نکن"
"عزيزم، دروغ‌نگو"
"گوش‌کن عزيزم، تو ديوونه‌اي"
"ميميري واسم ولي چطوري باور کنم؟"
"حقيقت رو بگو و شک نکن"
"عزيزم، دروغ‌نگو"
"دوستت‌دارم. توو چشام نگاه‌کن"
"بي‌تو شبا خواب به چشمام نمياد"
"دوستت‌دارم. توو چشام نگاه‌کن"
"بي‌تو شبا خواب به چشمام نمياد"
"حرف‌هاي قشنگت رو باور مي‌کنم"
"عزيزم، منو در آغوش بگير"
"دلمو بهت ميدم"
"دروغ‌نگو"
"عزيزم، دروغ‌نگو"
"گرميه خاصي روي لُپ‌هات مي‌بينم"
"بيا تا اين گل رو به موهات وصله کنم"
"گرميه خاصي روي لُپ‌هات مي‌بينم"
"بيا تا اين گل رو به موهات وصله کنم"
"بغلم کن و مون مال خودت کن"
"مي‌خوام باهات باشم، منو در قلبت جاي ده"
"دلمو بهت ميدم"
"فقط دروغ نگو"
"عزيزم، دروغ‌نگو"
"گوش‌کن عزيزم، تو ديوونه‌اي"
"ميميري واسم ولي چطوري باور کنم؟"
"گوش‌کن عزيزم، تو ديوونه‌اي"
"ميميري واسم ولي چطوري باور کنم؟"
"حقيقت رو بگو و شک نکن"
"عزيزم، دروغ‌نگو"
"فقط دروغ نگو"
.پس دوست داري باهامون بازي کني
.خونه رو خالي نمي‌کني
.بخاطر تو بقيه هم نمي‌خوان خونه رو خالي کنن
.آقا داشت بهم مي‌گفت
.الان 7ساله داري اذيتش مي‌کني
.از يه دادگاه به دادگاه ديگه
.حالا پرونده اومده به دادگاه من
.حکم رو بشنو.اين 250هزارتا رو بگير
.اين مدارک رو امضا کن
.داداش، پرونده توي دادگاه عالي هستش
.هرچي اونجا حکم بدن من مي‌پذيرم
.پس يعني نمي‌خواي به حرف من گوش کني
.ببين جناب، اين مسئله بين من و اونه
.بهتره شما اين وسط دخالت نکنين
.هي ماتره
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
مگه از مُردن نمي‌ترسي؟
بگيرش وگرنه همين هم بهت نمي‌رسه، فهميدي؟
.ما بجاش يه خونه ديگه مي‌خوايم
.وگرنه من تصميم داگاه رو مي‌پذيرم ...تو-
.ولش کن، توي دادگاه ميبينيمش .برو
.هي بگيرش
.اون همه چيز رو فيلمبرداري کرد
.هيچ‌اتفاقي نميفته .ولي-
.بيخيال، هيچ اتفاقي نميفته
.ببخشيد .اشکال نداره-
اون کيه؟ اسمش راجات هست درسته؟
.راجات
چي شده؟ .معذرت مي‌خوام-
.معذرت مي‌خوام چي شده؟-
.ميخوام يه‌چيز مهم بهت بگم
.بگو .بعدا-
هيچي. -چي شده؟
.چيزي نيست من خوبم راج، خوبم
.گوش‌کن
تارا تارا .اومدم-
.يه‌هديه خوشگل واسه خوشگل‌ترين زن دنيا
هديه؟ يهويي؟ .احساس کردم يه‌هديه بدم-
...احساس کردي بري يه هديه واسه زنت بگيري
بعد واسه منم يه چيزي گرفتي؟...
بيخيال عزيزم، چرا اسم اون زن .رو جلوم مياري
.ميدوني عزيزم
.زنها مثل تلويزيون توي اتاق نقاشي هستن
.هروقت روشنشون کني يه برنامه قديمي نشونت ميدن
من چي؟
.تو! تو اينترنتي عزيزم
.هروقت ميام سراغت، يه سايت جديد پيدا مي‌کنم .خوبه-
.زود آماده‌شو بيا عزيزم
راج، اين نوار ويديويي مال کيه؟
نوار ويديو؟ کدوم نوار؟
.داداش چيزي توش نيست .سه‌باره عقب جلو ميزنيم
.نوار خاليه
.يعني چيزي ضبط نشده
.اون خبرنگاره هم بيخود کشته شده
داداش. خونه‌ي کويتا ماتره کجاست؟
.اونجا. سومي
.ممنوم .باشه بيا
.بريم
.بشين
.کويتا نگران‌نباش
.من باهاتم
.کسي نميتونه تورو از خونه‌ات بيرونت کنه
.راج وکالتت رو مي‌پذيره
.قاتل شوهرت به مجازاتش مي‌رسه
.عدالت در حقت اجرا ميشه
.سلام عزيزم .سلام گلم-
.بشين. مي‌خوام باهات صحبت کنم
چي شده؟ خيلي جدي بنظرمي‌رسي؟
.مي‌خوام بخاطر من يه‌پرونده رو قبول کني
يه‌پرونده؟ من همه‌ي اين پرونده‌هاي دادرسي .رو بخاطر تو دارم براشون مبارزه مي‌کنم
.نه اول بهم قول بده
،نه تها براي اين پرونده مبارزه کني .بلکه برنده هم بشي
.باشه. تو بردي. حالا بهم بگو
حالا بپرس پرونده کيه؟
باشه. پرونده کيه؟
.پرونده شوهر کويتا. شوهرش به قتل رسيده
...برادر کوچيک کارلا
متهم به قتل شوهر کويتاست، درسته؟
...درسته. اگه دفعه قبل تو اونو تبرئه نکرده بودي
.ممکن بود شوهر کويتا امروز زنده باشه
.من به کويتا قول دادم که عدالت در حقش اجرا ميشه
تو هم به جون من قسم بخور که به اين قول .عمل کني
انجامش ميدي، مگه نه؟
بفرمائين بيرون بده، چه خبره که امروز .جمع همه جمعه
چيکار داري مي‌کني؟ خيال مُردن داري؟
راج، چيکار مي‌کني؟
داري بر عليه جناب کارلا سر يه پرونده مبارزه مي‌کني؟
.جناب کارلا تورو از فرش به عرش رسوند
اين همه حمايتت کرد. اين بود جواب محبت‌هاش؟
.مي‌خواي در حق کويتا عدالت رو اجرا کني
.من مي‌کُشمت
،دوتا گلوله ميزنم توو مُخِت کي مي‌خواد در حقت انصاف رو اجرا کنه؟
فقط بلدي از چاقو و اسلحه استفاده کني؟
تا حالا از مغزت استفاده کردي؟
،اگه من اين پرونده رو برنمي‌داشتم .يکي ديگه برمي‌داشت
...و شايدم پيروز هم مي‌شد
.چون ملت با اون خانم همدرد هستن...
.خيلي خوش‌شانسين که من اين پرونده رو قبول کردم
.برادر شما مثل برادر خودمه
چطور مي‌تونم بذارم اعدام بشه؟
.من عمدا اين پرونده رو مي‌بازم
فقط فرقش اينه که تا حالا براي بردن .ازتون پول مي‌گرفتم
.براي اولين‌بار براي باختن ازتون پول مي‌گيرم
.ديدين داداش؟ نگفته بودم بهتون
.اين پسره حتما يه‌برنامه‌اي براش داره
.ما حتي فکرش رو هم نمي‌کرديم
،ولي اين همچين نقشه‌اي کشيده .ايول
.ايول کورانا .اينو غلاف کنين-
.معذرت راج. بخاطر داداشم احساساتي شدم
.بيخيال بابا .بازم معذرت-
.خدافظ .خدافظ-
.خدافظ .مواظب خودتون باشين-
.عجب آدمي رو گير آوردي
حالا واسه برنده شدن در مقابل شما کدوم وکيل رو بگيرم؟
.آقاي آدارش از تيجپال و برادران
!اينجوريه! بيا
.چه جذابيتي
.داداش يه‌کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ هست چي شده؟-
.راج و آدارش دشمن همديگه هستن
...راج و آدارش از هيچ‌کاري براي تحقير
.همديگه دريغ نکردن...
.راج حتي پرونده داداش شمارو داده به آدارش
.من که مشکوکم
.باهاش صحبت کن
.کالرا اينجاست
جناب کالرا چيکار مي‌کنين؟
.چندبار بهتون گفتم، توي خونه بهم زنگ نزنين
.بس کن اين مزخرفات رو
.شنيدم تو و آدارش دشمن همديگه هستين
داري باهام بازي مي‌کني؟
...آره دارم باهاتون بازي مي‌کنم
.چون زنم منو مجبور به قبول اين پرونده کرده
.و اون در مورد اختلاف من و آدارش خبر داره
...اون حتي توي خوابش هم نمي‌بينه
.که من عمدا بخوام اين پرونده رو ببازم...
حالا بازي منو متوجه شدين؟
.شما از من بزرگتر هستين. حواستون به من باشه
.اينو در آينده آويزه گوشتون کنيد
.اون باهوشه
عزيزم. ميشه يه قهوه بهم بدي؟ .خسته شدم
.اگه به من بود، توي قهوه‌ات زهر مي‌ريختم
.ولي نميتونم. چون زنت هستم
چرا؟ مگه چيکار کردم؟
دروغ، حقه‌بازي. چيز ديگه‌اي هم بلدي؟
.يه‌زن بي‌پناه براي اجراي عدالت بهت پناه آورده
و تو براي شکست اون قبل از مبارزه برنامه ريختي؟
.الکي بهم شک کردي
چطور ميتوني در مورد من همچين فکري بکني؟
...هرگز فکرش رو نمي کردم
.اگه با گوش خودم مکالمه تو و کالرا رو نمي‌شنيدم
عزيزم توي تلفن بايد همچين دروغايي رو بگم .يه‌دروغ ديگه-
.تموم زندگيت با دروغي بزرگ احاطه شده
اين 500 روپيه‌اي رو يادته؟
.اينو توي پيروزي پرونده همين کويتا بدست آوردي
.با دست‌هاي خودت، پيروزي رو تقديمش کردي
...خودت مي‌گفتي نه
.براي حقيقت همه‌چيز رو فدا مي‌کني
.ولي بخاطر حقيقت از هيچي نگزشتي
.ولي امروز بخاطر پول، تو فقط دروغ ميگي
.بله من دروغ ميگم
فکر کردي بابات دروغ نميگه؟
و ببخشيدها! دامادتون چي؟
.اون از بابات هم دروغگوتره
چرا اون دروغ نگه؟
...يه‌آدم بخاطر خونواده‌اش، تا شاد باشن
.وکيل شده...
بخاطر کارش مگه از موکلش پول نمي‌گيره؟
چرا يه‌مرد کار مي‌کنه؟ واسه کي پول درمياره؟
واسه خودش؟ يا زن و بچه‌هاش؟
.نه، تو داري واسه خودت پول درمياري
...اگه توي زندگي برام پول مهم بود
.هيچوقت با تو ازدواج نمي‌کردم...
،من فقط بخاطر صداقت .راستي و درستيه تو باهات ازدواج کردم
...و وقتي ديگه اين چيزا درون تو نيست
.موندن من اينجا بي‌فايده‌ست
.من با پسرم از اينجا ميرم
...سونا، اگه بري
...و يادت باشه، امروز ديگه‌ بهانه‌اي نمي‌گيري
.چون ديگه نميتوني جلوي منو بگيري
!يه‌پرونده ديگه هم بايد باهاش مبارزه کني
.پرونده طلاق ما
سونا
.عزيزم
.گلم
.عجب تصميم سختي
...ميدونم که راج اشتباه کرده
.ولي اون قلبا آدم بدي نيست
.شما همراه من بياين .خودم اون احمق رو حاليش مي‌کنم
.نه داداش موهان، هيچ مصالحه‌اي نمي‌خوام
.شمارو بعنوان داداشم ميدونم .واسه همين اومدم اينجا
،اگه بخواين ازش طرفداري کنين .از اينجا هم ميرم
اين چه حرفيه زن‌داداش؟ .اين خونه مال خودته
.ولي در مورد چينتو و آينده‌اش فکر کنين
...با زندگي کنار راج، نه من شاد هستم
.و نه چينتو آينده‌اي خواهد داشت
.بخاطرهمين تصميم گرفتم طلاقش بدم
عمو، طلاق چيه؟
.پسرم، خدا ازدواج رو در آسمونها بوجود آورد
و انسان که اونو مي‌شکنه و جدا ميشه .بهش ميگن طلاق
،اگه بابا مامانم از هم جدا بشن من با کي مي‌مونم؟
پسرم دادگاه در مورد اينکه با بابات .باشي يا مامانت تصميم مي‌گيره
از من نمي‌پرسه که مي‌خوام با کي باشم؟ .حتما مي‌پرسه-
.اونوقت من ميگم مي‌خوام با هردوتاشون باشم
اونوقت ديگه طلاقي در کار نيست نه؟
.همچين چيزي نيست پسرم
.مامانت هم نمي‌خواد ديگه پيش بابات بمونه چرا؟-
.از دروغ گفتن‌هاش خسته شده
،عمو اگه بابام ديگه دروغ نگه اونوقت مامان ترکش نمي‌کنه درسته؟
.شايد
خدايا، مامانم از دروغ گفتن‌هاي بابام .خسته شده
.به‌خواست تو همه‌چي اتفاق ميفته
.يه‌معجزه نشونم بده که بابام ديگه دروغ نگه
.اگرم بخواد ديگه نتونه دروغ بگه. ممنون
.راج .بله-
.امروز خيلي خوشحالم
.چون از دست زنت خلاص شدي
.پاشو
فکر کردي دامن من صندليته؟
همش مياي روش ميشيني؟
يا لونه‌ي يه کبوتره؟
و اينقدر قيافه حق به جانب گرفتي...ر
که وقتي توي دامن يه مرد با صداقت بشيني که اونو فلج کني؟
چرا اينقدر به زن من ميگي خسته‌کننده؟ مگه خودت چي هستي؟
من بخاطر پيشرفت شغليم .باهات رابطه داشتم
،من پدرم رو دوست نداشتم بعد بيام عاشق تو بشم؟
!اين حرف رو هم آويزه گوشِت کن
.زن من به اندازه دزد بودن تو خسته‌کننده نيست
.اوه خداي من
.راج
من چي شنيدم؟
سونا ازت خسته شده و ازت طلاق مي‌خواد؟
،تو که عاشقش بودي ...منو استاد خودت ميدونستي
چرا اينکارو کردي پسرم؟
.همش خاطر توئه پيرمرد
اونوقت منو سرزنش مي‌کني؟ پيرمرد؟-
.بله پيرمرد
.دخترت رو توي کاخ بزرگ کردي
بعد ازدواج ولش کردي بره توي آلونک زندگي کنه؟
.اون عقلش کم بود
.ولي تو که عقلت سرجاش بود .جلوش رو مي‌گرفتي
.ولي نه! من تورو استاد خودم ميدونستم ولي تو باهام چيکار کردي؟
.منو تبديل به يه گدا کردي
.همه‌ي مال و منالت رو دادي به داماد بزرگه
به من چي دادي؟ مرکز خدمات اجتماعي؟
.فقرا منو دعا مي‌کنن
از نفرين من نترسيدي پيرمرد؟
.بعد از ازدواج دختر بزرگت بازنشسته نشدي
ولي بعد از ازدواج من بازنشسته شدي؟
.بعدم رفتي دنبال باغبوني توي روستا
.و يادته؟ زدي به پشتم
...و گفتي، پسرم، بهت افتخار مي‌کنم
.دخترم داره دست‌خالي خونه‌اش رو ترک مي‌کنه
،وقتي چيزي بهش ندي .با دست‌خالي ميره ديگه
.حتي خرج يک دوماهش رو هم ندادي
.ولي نه! گفتي ديگه نگراني نداري
...وقتي جنابعالي نگراني‌هات رو بدي به يکي ديگه
.خب از روي دوشِت برداشته ميشن ديگه...
...دوتا دوتا دختر ميتوني بزايي
ولي نميتوني به هردوتاشون يکسان نگاه کني؟
.اوه خداي من
.نه عمو
.عمو نه
...عمو من
.چرا بايد بزنمتون؟ شما ازم بزرگترهستين
.عمو، بچه‌ها اشتباه مي‌کنن
.عمو
.عمو، خيلي معذرت مي‌خوام
آقا. چيکار کردين؟
کي گفت شما توي مسئله خونوادگي دخالت کني؟
.بولدوزر. تخم هيولا
.خفه‌شو، برو بيرون
.خيلي معذرت مي‌خوام
.نه! هيولا، تخم
.برين به کارتون برسين
.عاليجناب
...خانم کويتا ماتره موکل من آقاي وينود کالرا رو متهم کرده
...که شوهرش آناند ماتره رو از خونه‌اش ربوده...
.و بقتل رسونده
.ولي اين حقيقت نداره عاليجناب
...توي کوپه قطار، بهمراه جسد آناند ماتره
.يک اعتراف‌نامه خودکشي پيدا شده...
و صراحتا نوشته که وقتي از زندگي و شرايطش ...خسته شده
.خودکشي کرده...
.بله عاليجناب
...خانم کويتا ماتره به تاريخ 13ام اکتبر ساعت 11
.شکايتي مبني بر ربوده‌شدن همسرش ارائه کرده...
...ولي روز 13ام اکتبر ساعت 11:05
.آقاي وينود کالرا پيش من بودن
.ماشينش با يک کاميون تصادف کرده بود
.اومده بود شکايت کنه .منم يه دادخواست تنظيم کردم
بردمش بيمارستان باتيا .تا مداوا بشه. همين
"شيرودکار، "جلو قاضي ملّق بازي؟؟؟
...مگه يادت رفته که 13ام اکتبر
خودت اينجا توي دادگاه بودي؟...
.خودت متهم به رشوه‌خواري شده بودي
بازرس شيرودکار، حقيقت داره؟
...عليجناب، درسته ولي من
چي؟ چي؟-
.بازرس شيرودکار رو دستگير کنين
بخاطر دروغ‌گفتن پشت منبر شهود .بازداشتش کنين
.عاليجناب، يادم نيست که با کي اومده بود
.ولي بله، سرش زخمي شده بود
.منم مداواش کردم و مرخصش کردم
.آقاي ساردسايي
اگه به تاريخ 13ام اکتبر وينود رو مداوا کردين .توي بد دردسري افتادين
...چرا؟ -چون بين تاريخهاي 12ام وتا 17 ام
...خانم و آقاي ساردسايي در تعطيلات
.توي هتل ماريوت گوا بسر مي‌بردن
و اگه اون سردسايي شما نبودين پس اين سردسايي کي بوده؟
...مزخرف نگو خفه‌شو
.اون شخص خود من بودم نه کس ديگه‌اي
.رفته بوديم تعطيلات
...پس اگه شما 12ام رفته بودين صفاسيتي
پس 13ام اکتبر کي آقاي ونود رو مداوا کرده؟
.اين دکتر قلابي رو هم بندازين هلفدوني
.گواهي طبابتش رو هم کن‌فيکون کنيد
.دادگاه موکول ميشه به فردا
من چِم شده؟ چي دارم ميگم؟
جناب وکيل! توي کدوم باغ سِير مي‌کني؟
مگه زده به سرت؟ .بزنم لت و پارت کنم-
.حرفه‌ايها همچين کاري مي‌کنن
چه مرگم شده من؟
چرا دارم حقيقت رو ميگم؟
.صبح‌بخير آقا
نميگين چطور شدم؟
سري ديوي يا مادوري؟
.خواهش‌ مي‌کنم بگين آقا
،شبيه گامبول شدين .مثل بمب اتمي که هرلحظه ممکنه منفجر بشه
چرا نقاب نمي‌زني؟
مگه نميدوني بچه‌ها با ديدنت مي‌ترسن؟
.چه بي‌ادب آقا .من بي‌ادب نيستم-
.وقتي نشستي انگار بوفالو توي آب نشسته
.برو گمشو. من استعفا ميدم
.آقا
شبيه دارام هستم؟
توهين به دارام؟
.تو شبيه درمندرا نيستي .بلکه شبيه ميموني
.چاق بي‌خاصيت .کل روز ميچپوني اين توو
.يه‌روزي مثل بالن منفجر ميشي
.جسدت رو زمين ميمونه
.بايد به چندتا حمال بگيم بلندت کنن
،بعضي‌وقتا حموم هم بري بد نيست .بوي گند گرفتي
.همه‌ي کارمندا ازت شاکي هستن
اگه بجاي داروي بيهوشي .توي بيمارستان لباساي تورو ببرن
.اونوقت يکراست ميره به کما
شکمت رو نده بيرون. همينجوري .چاق بنظر ميرسي
.برو تا حالم بهم نخورده
چي دارم بلغور مي‌کنم؟ چه مرگم شده؟
.کنترل کن خودتو وگرنه گازت مي‌گيرم
.جيگرم، نفسم، عزيزکم، سونا
اينجا چيکار مي‌کني؟ .ازينجا برو
.امروز کسي رو نمي‌خوام ببينم .خواهش مي‌کنم برو
.نيومدم باهات صحبت کنم
...فقط اومدم ازت بپرسم به بابا چي گفتي که
.فشار خونش اومده پائين... .منم مجبور شدم به دکتر زنگ بزنم
پس پيرمرده نمرده؟
.فکر کردم تا حالا مُرده باشه
.مزخرف نگو
.مزخرف نيست دارم راستش رو ميگم
.صراحتا بهش گفتم
بخاطر ثروت و شهرتش با دخترش .ازدواج کردم
.بخاطر همين دنبالت راه افتادم
.حتي تصادف باهات هم نقش‌بازي کردن بود
ولي تو اينقدر ساده بودي .که حتي يه دروغ کوچيک رو نفهميدي
.مرد زشتي مثل پدرت رو پرستش مي‌کردم
.فکر کردم اون چتري براي زندگيم ميشه
.ولي تو اون چتر رو ازم گرفتي
تو منو پشت پرده‌ي احترام و خودداري .بازيچه کردي
.نه ببخشيد .ادامه بده-
.معذرت مي‌خوام سونا. منو ببخش
.سونا چيکار کنم؟ فقط دارم راست به زبون ميارم
تموم شد؟
جوابت رو توي دادگاه ميدم .سونا-
.اوه خداي من. کسي نميتونه جلوي طلاق منو بگيره
چيکار کردم آخه؟
.فقط چينتو مينتونه نجاتم بده .دارم ميام عزيزم
.سريع منو ببر به مدرسه سنت اندرو
آقا منو نشناختين؟
.لادو سينگ هستم
.باشه بابا بريم زود .بشينين-
.معلوم نيست اين لادو سينگ ديگه کيه
.آقا اون نيست اينه
.زود بريم
آقا منو نشناختين؟
...اولين باري که اومدين بمبئي
.شمارو رسوندم محله آناند
.و بهم توصيه کردين، نيازي نيست ماشين بخري
.بهتره فقط راننده باشي
داداش مگه آنيل کاپوري که بشناسمت؟
.اينجا 1500 راننده تاکسيه
اولا، چطوري چهره‌شون يادم بمونه؟
...و دوما، همون بار اولي که ديدمتون
...از قيافه‌تون فهميدم
که تو يه دوچرخه هم نميتوني بخري چه برسه به ماشين؟
چي مي‌خوري؟ گندم يا جو؟
.اصن نميدوني مسافرت توو چه فازيه
.شروع مي‌کني به چاپلوسي
.زن بدبختت از دستت چي مي‌کشه .مجبوره کنارت بمونه
.اگه من جاي زنت بودم، از خونه مي‌انداختمت بيرون
.و طلاقت مي‌دادم
!گاگول .اي داد بر من-
.گمشو برو پائين .نه-
.گمشو پائين .غلط کردم-
.برو پائين .يه‌لحظه-
برو پائين لادو-
.برو پائين. -تحمل شنيدن حقيقت رو نداري
ناراحت شدي؟
.چينتو عزيزدلم
!اينجا که همشون زرد پوشيدن چينتو کوشي؟
.من چينتو نيستم ...چينتو-
.بابا. -چينتو بيا اينجا
.چينتو توي دردسر افتادم
.غير از راست چيزي از دهنم درنمياد
.به مامانت بگو منو ول نکنه
ايول! خدا دعاي منو قبول کرد؟ دعات؟-
بابا ديشب وقتي يه ستاره افتاد .آرزو کردم ديگه دروغ نگي
...بجاي اين از خدا مي‌خواستي
.بميرم بهتره...
.از صبح نصف دنيا دشمنم شدن
.عزيزم به خدا بگو دعات رو کنسل کنه
.وگرنه بابات از دست ميره
.ديشب وقتي يه ستاره مي‌افتاد دعا کردم
الان وسط روز ستاره از کجا بيارم؟
.توي عجب هچلي انداختي منو .برو بابا بازيت رو بکن
.خدافظ بابا .بازي کن-
دعا؟ مگه ميشه؟
!وکيل
.توي دادگاه جلو قاضي مزخرف زياد مي‌گفتي
.حالا سعي مي‌کني فرار کني
.بريم داداش باهات کار داره. بريم
...ببين مرتيکه ني قيلوني .با اون موهاي بي‌ريختت
.ببين اينو
.مگه صبح جلوي قاضي زهرماري خورده بودي
.آبروي شهود منو بردي .باورکن جناب کالرا نميتونم دروغ بگم-
!ساکت! ساکت
.تو دروغگوي بزرگي هستي
.از اول پيدايش دروغ گفتن رو شروع کردي
...وکيل‌خان! اگه داداش وينود چيزيش بشه
قسم مي‌خورم هرچي گلوله .توي اينه توو مغزت خالي مي‌کنم
!تو
!مرتيکه لاغرمُردني
چرا همش تهديد مي‌کني؟
يادت رفته اون روز زنم زد توو صورتت؟
!ستاره‌هارو توي روز ديدي هنوز آدم نشدي؟
چرا همش تفنگت رو به رُخ مي‌کشي؟
تا حالا ازش استفاده هم کردي؟
.برو گمشو راج چيکار مي‌کني؟-
ما حاميات هستيم؟ .حامي بخوره توو دهنتون-
.همش ميگين به سازتون برقصم
بعد به خودتون ميگين حامي؟ مي‌خواين من حامي‌ـتون بشم؟
.داد نزن
.همش مثل سگ پارس مي‌کني
اون روز توي دفتر بهم چي‌گفتي؟
مي‌کُشمت، اونوقت کيه که براي تو بجنگه توو دادگاه؟
.بي‌ادب، بلد نيستي درست صحبت کني
چرا اونشب بهم زنگ زدي؟
ميدوني بخاطر تو زنم منو ول کرده رفته؟
حتي بلد نيستي پشت تلفن درست صحبت کني؟
.خدا بجاي تو الاغ خلق مي‌کرد بهتر بود
.احمق! بيشعور
.افرادت ترسو هستن .و تو فکر مي‌کني شجاعي
.ببين داداش راجا .به من نگو داداش-
.همش ميگي داداش داداش
.اول مارو مثل داداش بدون. بگير اينو
.نه نه
مي‌کُشمش. -چيکار مي‌کني؟ .ازش نمي‌گذرم-
چيکار مي‌کني؟ ديوونه شدي؟
.اگه اون بميره داداشت اعدام ميشه
مگه نشنيدي بهم چي گفت؟
.تقصير اون نيست
.خونوادش از هم پاشيده .بخاطر ما زنش ولش کرده رفته
.زيردسته هم با زور اسلحه آوُردتش اينجا
.هرکي باشه ديوونه ميشه
.گوش‌کن! اون خيلي کارا برامون کرده
.بخاطر داداشت خودش رو آتيش زد
.بذار کارش رو بکنه
.اسلحه رو بده به من. آروم باش باشه
.بذار بره
.بذار بره آروم باش
راج، ديوونه شدي؟ زده به سرت؟ مشکلت چيه؟
.با تيجپال بد حرف زدي .زن‌داداش رو از خودت دور کردي
.با کالرا دشمن شدي
.خونه‌ات و احترامت رو از دست دادي .حالا مي‌خواي زندگيت هم از دست بره
.کل شهر مي‌خوان بکشنت
.بابا من کاري نکردم .دست خودم نيست
.نميتونم دروغ بگم
نميتوني دروغ بگي؟ .الان بزرگترين دروغ رو گفتي
.بشين اينجا
.فکر مي‌کني من دروغ ميگم؟ بشين
،هرسوالي خواستي بپرس .سوالي که مطمئني راستش رو نميگم. بپرس
.باشه پس بگو
.نظرت در مورد من چيه
.دوستي‌مون از دست ميره .بذار بره-
.امروز بگو نظرت در مورد من چيه
.دشمن ميشيم ها .بذار بشيم-
.تو بگو نظرت چيه .يه‌چيز ديگه ازم بپرس-
چرا چيز ديگه‌اي بپرسم؟ .اول اينو بگو
نظرت در مورد من چيه؟
.خب گوش کن
.احمقي مثل تو توي زندگيم نديدم
...توي شهري که همگي ميميرن از خودخواهي
گذاشتي من توي خونه‌ات بمونم؟...
.بعد فکر کردي من تورو آدم نرمالي ميدونم
.اونموقع احترام منو از دست دادي
.فهميدم که با يه احمق دوست شدم
...اونموقع بود فهميدم که چرا بعد 10سال موندن توي بمبئي
.نتونستي وکيل درست حسابي بشي...
حالا ادامش رو بگم؟
...اگه 10 سال ديگه هم بموني
بازم جات همونجاست
.زير اون تير چراغ‌برق.چون تو آدم نيستي
.تير چراغ برقي
.الو -داداش بعد زنگ بزن
ببخشيد. چرا همش راست ميگم من؟
.نه داداش اصلا ناراحت نشدم
.تلفن منو بده
...درواقع خيلي هم خوشحال شدم
.که تو راست رو بهم گفتي
.کاش خيلي قبل‌تر راستگويي رو شروع مي‌کردي
.اونوقت توي اين خونه بزرگ تنها نبودي
.زن‌داداش ترکت نمي‌کرد
.چينتو هنوزم باهات بود
.راج ازت مي‌خوام
.خونوادت رو از فروپاشي نجات بدي
موهان، يه حقيقت ديگه بهت بگم؟
،وقتي اينکارو مي‌کني .دلم مي‌خواد محکم بزنم توو دهنت
چرا اينکارو مي‌کني؟
.الحق که عقل‌کلي
.عقل‌کل
.سلام .سلام بابا. امشب باز يه ستاره ديدم که افتاد-
.و دعاي خودم رو پس گرفتم
.حالا بازم هرچي خواستي دروغ بگو
.نيازي نيست پسرم
.حالا ديگه با صداقت مبارزه مي‌کنم
.عاليجناب
...برفرض که موقع قتل آناند ماتره
.موکل من توي بمبئي بوده
.ولي بازم ثابت نمي‌کنه که موکل من اونو به قتل رسونده
...چرا که نامه‌اي که توي جيب آناند ماتره پيدا شده
.ثابت مي‌کنه که اون خودکشي کرده...
.عاليجناب، آناند ماتره يه مبارز بود
...اون اصلا آدمي نبود که توي همچين شرايطي
.دست به خودکشي بزنه...
...و اگه جناب وکيل ميگن بنا به شرايطي
...دست به خودکشي زده
.مي‌خوام بدونم اون شرايط چيه
...عاليجناب دليل خودکشيه آناند ماتره
.بخاطر اين بود که همسرش با کسي رابطه داشت
.اعتراض‌دارم، عاليجناب
.وکيل داره اتهامات اشتباهي وارد مي‌کنه
.مي‌خواد يه زن بيوه رو بدنام کنه
.يه‌لحظه دوست من
.عاليجناب مي‌تونم ثابت کنم
ميشرا، شما همسايه‌ي مرحوم آناند ماتره هستين؟
.بله آقا، 20 ساله همسايه‌شون هستم
.حتما ميدونين به خونه‌شون کي مياد کي ميره .بله-
در غياب اون شخص خاصي ميومد خونه‌شون؟
.بله کي؟-
.اون يارو لاغره که اونجا نشسته
.بله آقا، اون همش ميومد خونه ماتره
چه وقتايي؟
.وقت خاصي نداشت
،بعضي وقتا شبا .بعضي وقتا روزها
واسه چي مي‌رفت اونجا؟
آقا، چي بگم من؟
،بعد از بسته شدن در خونه ...اينکه چه اتفاقي ميوفتاد
.و چي نميوفتاد، من نميدونم
و کِي اونجارو ترک مي‌کرد؟
.با اومدن آناند سريع از اونجا مي‌رفت
...بله عاليجناب، درسته که کالا
.دم به ساعت مي‌رفت خونه ماتره
بخاطر اين بوده که مجبورش کنه .خونه رو خالي کنه
نه عاليجناب. درواقع مي‌رفت که .زن آناند ماتره رو ببينه
.از شما مي‌خوام کالا رو به جايگاه شهود احضار کنين
.آره مي‌رفتم
.دوستش داشتم. دزدي که نمي‌کردم
.داره دروغ ميگه
.بهم بگيد آقاي کالا
رابطه‌ي شما با خانم ماتره چي بود؟
چي دارين ميگين؟ مگه عاشقي حد هم داره؟
.فرض‌کنين همه‌کار مي‌کرديم
.عاليجناب خواهش مي‌کنم
اين آقا داره بخاطر نجات رئيسش .بي‌آبرويي مي‌کنه
.ول‌کن آقاي وکيل
چرا مي‌خواي يه‌زن رو توي دادگاه تحقير کني؟
.حالا اينو گوش‌کن
يه سرباز زن رو بخواين باهاش بره .توالت زنانه
.و اونو چک کنه
...پشت اون يه خالي هست که موقع
.پدرمادرش ديدنش...
.بعد ازدواج شوهرش
.و موقع عشق و عاشقيش من ديدمش
دادستان مدرک يا دليلي دارن ارائه کنن؟
.بله عاليجناب
ولي براي ارائه‌ي اون نياز به يک .استراحت کوچيک نياز دارم
.باشه. پذيرفته ميشه
.هروقت زمان بخواد حتما يه چيزي داره
.بايد حواسمون بهش باشه
.موهان اين مشکل بزرگيه
...وقتي با دروغ داشتم دادرسي رو پيش مي‌بردم
.شهود و مدارک دروغين داشتم
...و امروز که دارم با صداقت پيش ميرم
.چقدر تنهام...
.ديگه افسوس فايده‌اي نداره
همونطور که تو وينود رو نجات دادي .و پانگي رو متهم کردي
همونطورم آدارش ثابت مي‌کنه ...که آناند خودکشي کرده
.و زنش رو بي‌آبرو مي‌کنه ...
امروز هرکي واسه حقيقت مبارزه مي‌کنه .سزاش همين ميشه
.ممکنه اون گزارشگر راجات تصادف نکرده
.و به قتل رسيده
.ببخشيد
ببخشيد چي شده؟-
.يه چيز مهم مي‌خوام بهت بگم
.بگو. -هيچي بعد بهت ميگم
راج اين نوار مال کيه؟
نوار؟
.موهان. همينجا باش من ميام
.تارا تارا تو؟ چرا اومدي اينجا؟-
.ديگه نمي‌خوام ببينمت
.خب برو کنار. منم نيومدم برات بندري برقصم
.اومدم دنبال نوارم نوار؟ کدوم نوار؟-
.من کاستي نديدم ...هموني نواري که-
.روزي که برات هديه گرفتم
.اونروز همين لباس‌خواب رو بهت دادم .به من دست نزن
.برو از خونه من بيرون. برو بيرون ...هميشه ازم مي‌پرسيدي-
کِي مياي؟
حالا که اومدم ميگي کِي ميرم؟ !ملت کانفيوز شدن ها
!خدا از دست زنها نجات بده مردهارو
.اي داد بر من، همه‌ي اينارو خودم برات گرفتم
.اگه نصف اين چيزا رو ميدادم به زنم
.کل زندگيش منو عبادت هم مي‌کرد
.ولي نه! دريغ از يه شاخه گل که به زنم بدم
نميدونم کجاست، اين نامه‌هاي عاشقونه چيه نگه داشتي؟
.همشون دروغن
.آدمي به بي‌شرميه تو نديدم
.ديگه هم نخواهي ديد .مردايي مثل من کميابن
.يه‌چيزي رو بگو .عاشقت بودم
.حتي به ازدواج باهات فکر مي‌کردم
.ولي بعدش فهميدم که چيکار دارم مي‌کنم
.زنم، بچه‌ام ، تو همه زندگيشون برباد ميشه
.من چي؟ ميشم يه ‌آدم بي‌شرم
.گوش‌کن، از در عقبي برو
.هي وکيل
کجا با اين عجله؟ دادگاه ميري؟
وکيل، نظرت رو عوض کردي؟
.خودم به حسابت مي‌رسم .ماشين رو آتيش کن
.وکيله داره فرار مي‌کنه
.وکيل، دزدا فرار مي‌کنن، نه وکلا
.وايسا؟ پاشو بهم گوش کن
يه چيزي بهت بگم؟
...وقتي 10نفر دنبال يه‌نفر ميفتن
.کنار هم موندنشون خيلي مهمه خب که چي؟-
ميدوني چه اتفاقي ميفته؟ من تنهام؟-
.الفرار
.زدي لت و پارم کردي
چرا به جاي مُخ دارم از بدنم استفاده مي‌کنم؟
.فرار .دوچرخه‌ام-
.داره با دوچرخه فرار مي‌کنه
.نذارين فرار کنه. بگيرينش
.وکيل وايسا
.اومدي
.منظورم اينه بالاخره اومدي
.بي‌شرم
.ممنون
.همين اداهاتون کُشته مارو
.سريع
.عاليجناب اينجا دادگاهه
.نه شوي تلويزيوني که هروقت بخواي قطعش کني
.تا کِي مي‌خواين به راج مالهوترا استراحت بدين
...درخواست دارم بدون اندکي درنگ
.در اين مورد تصميم‌گيري بشه. عاليجناب...
.ممنون
...بعد از يک ساعت معطلي براي وکيل راج مالهوترا
...دادگاه به اين نتيجه رسيده
.که هيچ مدرک يا دليلي براي ارائه نداره
...بنابراين دادگاه راي خودش رو
.ببخشيد عاليجناب
...قبل از اينکه دادگاه حکمي رو صادر کنه
.مي‌خوام اين ويديو رو ارائه کنم
اين چيه؟
تو چيکار کردي؟
کُشتيش؟
بهت گفتم تهديدش کني تا از خونه بره؟
تو کُشتيش؟
.نه
.ازت نمي‌گذرم
.سکوت سکوت
.بگيرينش
.ميکُشمت. اينجور ملت رو ميکُشي
.ولش کنين
.ولم کنيد
.کالرا
.وايسا
!عوضي
.ولش‌کن
عالي بود .ممنون-
.عالي بود راج
"دروغ زياد مخفي نمي‌مونه"
"دروغ گناهه"
.مامان، بابا برنده شد
واقعا؟-
پسرم بابات کجاست؟
...راج تو واقعا چيکار مي‌کني؟-
.عرقت رو پاک مي‌کنم .دست نزن-
.شخصيت داشته باش .شخصيت چيه ديگه-
.زن‌داداش
.دارم ميبينم که زن‌داداشت اومده چيه برقصم براش؟
رقصيدن هم بلدي؟ .تو اول خودت رو اصلاح کن-
همينجوري فقط مي‌خواي بخندي و بهم زل بزني؟ يا بغلم هم مي‌کني؟
.جوري بغلم مي‌کنه انگار مي‌خواد بهم ترحم کنه
.کنترل کن خودتو اينجا دادگاهه
.ديگه حق نداري خونه رو ول کني بري فهميدي؟
...يه‌بار ديگه تکرار کني
.کنترل کن خودتو اينجا دادگاهه
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
"اين حقيقته که دروغ تورو به موفقيت ميرسونه"
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
"خواستي راست رو نگاه کن"
"خواستي چپ رو نگاه کن"
"خواستي راست رو نگاه کن"
"خواستي چپ رو نگاه کن"
"ملت چپ و راست دروغ ميگن"
"خواستي راست رو نگاه کن"
"ملت چپ و راست دروغ ميگن"
"حقيقت خاموشه"
"کي ميگه دروغ آدمو رسوا مي‌کنه؟"
"دروغ بگو تا همه‌ي مشکلاتت حل بشه"
"همه‌چي حل ميشه" "به موفقيت مي‌رسي"-
...دروغ بگو" "تا همه‌ي مشکلاتت حل بشه -
"همه‌چي حل ميشه" "به موفقيت مي‌رسي"-
"مزه‌ي دروغ خيلي تُنده"
Farsi Version 08.05.2015 - By KarimKhan Copyright© Bollywoodiha.com